1
00:00:19.40 --> 00:00:23.56
Am auzit lumea strigând că a luat foc dealul.

2
00:00:25.40 --> 00:00:30.00
Și m-am gândit că nu e doar dealul în flăcări, e și castelul.

3
00:00:34.04 --> 00:00:38.24
Când am văzut că iese fum din castel am alergat să dau o mână de ajutor.

4
00:00:39.20 --> 00:00:45.96
Am alergat în sus pe deal repede, chiar dacă am probleme cu inima.

5
00:00:46.52 --> 00:00:52.24
Dar în acea zi vântul bătea atât de puternic încât a împins focul pe deal în sus și în 10 minute totul arsese.

6
00:01:06.68 --> 00:01:12.44
Turcii nu au reușit să cucerească Krasna Horka și nici războiul nu a reușit asta.

7
00:01:16.16 --> 00:01:20.80
Nu îmi venea să cred și încă nu pot crede că o asemenea tragedie chiar a avut loc.

8
00:01:21.24 --> 00:01:23.24
Dacă focul nu ar fi fost din vina unor copii de țigani

9
00:01:23.72 --> 00:01:25.60
ar fi fost reacția aceeași?

10
00:01:35.28 --> 00:01:39.84
În 1992 am turnat fundația la casă

11
00:01:40.40 --> 00:01:42.04
Am construit-o cu propriile mele forțe.

12
00:01:42.60 --> 00:01:47.84
L-am văzut pe vecinul meu construind o casă aici și m-am gândit să îmi fac și eu una aici.

13
00:01:55.72 --> 00:02:01.68
M-am născut aici în 1957. La 18 ani am plecat în armată.

14
00:02:02.32 --> 00:02:05.28
În 1986 m-am întors acasă.

15
00:02:05.32 --> 00:02:08.20
Am locuit în casa mamei mele, la etaj.

16
00:02:08.24 --> 00:02:13.64
Mi-aduc aminte că era multă lume la noi în casă.

17
00:02:14.96 --> 00:02:27.00
Așa că m-am gândit că trebuie să îmi construiesc o casă. Erau multe locuri disponibile, dar terenul era cam mlăștinos. 

18
00:02:28.76 --> 00:02:31.32
Nimeni nu mi-a zis că nu pot construi o casă aici.

19
00:02:31.80 --> 00:02:35.88
De fapt mi-am ridicat casa aici cu sprijinul fostului primar. El nu s-a opus.

20
00:02:36.52 --> 00:02:46.72
Dacă ar fi fost proprietatea cuiva, cu siguranță ne-ar fi spus că este ilegal să ne ridicăm o casă aici.

21
00:02:46.80 --> 00:02:51.60
Nimeni nu s-a opus construirii unei case aici. Nici când am turnat betonul, nici când am ridicat pereții.

22
00:02:51.88 --> 00:02:55.92
Și acum au apărut unii care își vor pământul înapoi.

23
00:02:56.40 --> 00:03:01.64
Legea spune că dacă vrei că construiești ceva, ai nevoie de acordul proprietarului. Altfel, comiți o ilegalitate.

24
00:03:06.04 --> 00:03:15.20
Nu e vorba că se plece de aici. E vorba că și-au construit niște case ilegal aici.

25
00:03:16.08 --> 00:03:20.56
Nimeni nu voia pământul ăsta, cu excepția lui Szaniszlo și a unor extremiști.

26
00:03:24.64 --> 00:03:32.00
Pământul ăsta era atât de inutil că nu putea fi folosit nici măcar ca o pășune. Era o mlaștină aici.

27
00:03:33.64 --> 00:03:35.76
N-avea nicio valoare.

28
00:03:36.72 --> 00:03:40.48
Acolo unde trăiau țiganii era o mlaștină plină de păsări.

29
00:03:41.12 --> 00:03:49.28
Eu am vrut mereu să cumpăr pământul ăsta. Am și vorbit cu un proprietar, am semnat actele, dar pe urmă s-a răzgândit.

30
00:03:50.40 --> 00:03:58.48
Au venit țiganii să cumpere pământul, mi-au dat pe el 150 de euro și pe urmă am semnat toate hârtiile.

31
00:03:58.96 --> 00:04:05.16
Le-am zis să îl ia, dacă tot au o casă aici.

32
00:04:05.68 --> 00:04:13.40
Pe urmă am primit o amendă pentru că nu aveam voie să îmi vând pământul așa.

33
00:04:13.44 --> 00:04:17.52
De unde era să știu eu asta? Așa că l-am luat înapoi.

34
00:04:17.56 --> 00:04:25.72
De ce nu poate Szaniszlo să le dea extremiștilor partea sa? De ce nu pot eu să îmi dau pământul țiganilor?

35
00:04:27.28 --> 00:04:31.32
Nu crezi că oricine vrea ar trebui să aibă dreptul să cumpere pământ?

36
00:04:36.28 --> 00:04:41.24
Hai, te strig. Hai să mergem împreună...

37
00:04:42.08 --> 00:04:53.56
...să mergem către pământul nostru și să le arătăm că nu ne e teamă.

38
00:05:03.24 --> 00:05:13.64
Pe cine apărați voi? Asta e Slovacia? Voi îi apărați pe nenorociții ăia de țigani? Ce căcat e asta!

39
00:05:14.08 --> 00:05:18.16
Incendiul ăla a fost o catrastrofă!

40
00:05:19.08 --> 00:05:34.44
I-am auzit urlând chestii fasciste de genul hai să-i omorâm și hai să le dăm foc la case.

41
00:05:34.48 --> 00:05:36.48
Ne-a fost frică să mergem în sat.

42
00:05:38.08 --> 00:05:48.08
Când au venit extremiștii aici și am făcut un marș împreună am simțit că lucrurile merg în direcția în care vreau eu.

43
00:05:35.60 --> 00:05:59.56
Mie nu-mi vine să cred. Castelul a ars și acum problema pare să fie pământul nostru.

44
00:06:02.68 --> 00:06:12.72
Au avut vreo 10-20 de ani în care să se preocupe de asta, iar țiganii stau aici de vreo 50 de ani, nu?

45
00:06:13.80 --> 00:06:24.04
Ce cred ăștia despre noi? Habar n-am. Dar ne strigă țigani împuțiți.

46
00:06:29.84 --> 00:06:31.92
Și nu ne consideră oameni.

47
00:06:34.64 --> 00:06:41.96
Dacă aș primi un ordin, aș distruge casa și aș lua doar materialele de construcție din ea.

48
00:06:42.00 --> 00:06:49.84
Eu i-am sfătuit să cumpere pământ acolo unde chiar e de vânzare.

49
00:06:50.28 --> 00:06:56.44
Eu nu pot vorbi în numele proprietarilor de terenuri. Unii vor să le vândă, alții nu.

50
00:06:57.04 --> 00:07:02.12
A trebuit să dăm ordinul să fie distruse.

51
00:07:03.04 --> 00:07:05.56
N-am unde să mă duc, unde să îmi pun capul noaptea.

52
00:07:05.68 --> 00:07:14.20
Și nici nu mă mai gândesc la mine, ci mă gândesc la copiii și nepoții mei care nu mai au vreun viitor aici.

53
00:07:19.48 --> 00:07:24.32
Comunitatea de romi e în creștere.

54
00:07:25.04 --> 00:07:29.48
Iar, în același timp, comunitatea de albi e în scădere.

55
00:07:29.52 --> 00:07:34.48
Asta e, de fapt, problema. Că noi am devenit o majoritate aici.

56
00:07:34.96 --> 00:07:39.88
Și în câțiva ani, comunitatea va crește de la 52% la 72%.

57
00:07:42.80 --> 00:07:46.20
Și eu am învățat la școala asta odată.

58
00:07:46.24 --> 00:07:52.16
Atunci existau casele de romi, dar aveam doar câțiva colegi de etnie romă.

59
00:07:52.20 --> 00:07:54.60
Nu era ca acum.

60
00:08:00.56 --> 00:08:11.80
Astăzi proporția este de 85% romi și 15% albi.

61
00:08:12.48 --> 00:08:17.96
Dacă îmi dau fata la școala asta, va fi singura persoană albă din clasă.

62
00:08:23.24 --> 00:08:30.00
A trebuit să îmi trimit fata la o școală în oraș pentru că aici nu au vrut să facă o clasă de albi.

63
00:08:34.28 --> 00:08:40.68
Cine are mai mult succes în viață? Ăla mai frumos sau ăla mai urât?

64
00:08:45.52 --> 00:08:50.96
Băiatul meu are 11 ani și nu mai merge la școală.

65
00:08:51.88 --> 00:08:56.76
Și nu-mi pare rău că am luat decizia asta.

66
00:08:59.08 --> 00:09:09.80
Eu nu văd nicio variantă prin care să inversăm proporțiile. O comunitate crește, alta se ofilește.

67
00:09:11.80 --> 00:09:20.72
Peste tot în jurul nostru sunt numai școli de romi și cred că, în curând, și a noastră va fi la fel.

68
00:09:38.08 --> 00:09:50.72
De mult timp țiganii au avut sărbătorile lor și noi le-am avut pe ale noastre.

69
00:09:52.44 --> 00:10:00.96
E cam ca la noi. Pe 1 mai au propria lor sărbătoare în așezarea lor.

70
00:10:02.12 --> 00:10:15.52
Cu siguranță e vorba de prejudecată, e ceva adânc înrădăcinat în oameni

71
00:10:16.12 --> 00:10:20.92
și nu văd cum s-ar putea schimba asta.

72
00:10:25.44 --> 00:10:27.88
Sunt din ce în ce mai mulți țigani.

73
00:10:27.92 --> 00:10:33.68
Iar pentru mulți oameni tranziția e foarte grea, mai ales că nu se mai simt confortabil în propria piele

74
00:10:33.72 --> 00:10:36.72
Și pentru că nu știu cum să trăiască cu țiganii.

75
00:10:38.68 --> 00:10:44.88
Of Doamne Dumnezeule. Of Doamne Dumnezeule.

76
00:10:45.80 --> 00:10:54.64
Nu-mi place să țiganii au așa de mulți copiii, în timp ce albii se sting.

77
00:10:54.68 --> 00:11:07.16
Nu e niciun copil alb în cărucior aici la ora actuală. .

78
00:11:07.20 --> 00:11:14.84
Dar țiganii...ei își dublează numărul.

79
00:11:16.40 --> 00:11:26.36
Trebuie să oprim asta.Să le tăiem testiculele dacă e nevoie.

80
00:11:29.72 --> 00:11:37.72
Relațiile interetnice era bune. Sper să recuperăm asta.

81
00:11:37.76 --> 00:11:52.44
Mulți oameni sunt săraci și pe mulți îi enervează că romii mulg sistemul de ajutoare sociale.

82
00:11:52.48 --> 00:11:55.56
Mă gândesc cu groază la ceea ce se va întâmpla.

83
00:11:55.60 --> 00:12:01.16
Nu pot să dorm, sunt stresată și îmi vărs adesea nervii pe soțul meu.

84
00:12:01.20 --> 00:12:06.04
Și deodată vine un străin care vrea să ne distrugă casa. Un bărbat ca Szaniszlo.

85
00:12:06.08 --> 00:12:11.24
Eu nu știu cum aș putea să îi opresc.

86
00:12:11.28 --> 00:12:14.12
De ce ne uităm la ăștia ca la niște victime?

87
00:12:14.16 --> 00:12:25.52
Trăiesc toți în Slovacia ca Alice în Țara Minunilor.

88
00:12:25.56 --> 00:12:33.72
Eu n-am de gând să le închiriez pământul.

89
00:12:33.76 --> 00:12:38.68
Din punctul meu de vedere nu avem ce vorbi despre asta.

90
00:12:38.72 --> 00:12:46.36
Dacă ne vor distruge casa, vor urma și altele. Trebuie să fim solidari, să ne apărăm.

91
00:12:46.40 --> 00:12:50.40
Nu e vorba numai despre noi, ci despre întreaga așezare.

92
00:12:51.32 --> 00:12:58.68
Mă tot gândesc cum să găsesc soluții.

93
00:12:58.72 --> 00:13:08.60
Dar nu e vorba doar de mine și de soția mea, ci și de copiii mei și de nepoții mei.

94
00:13:09.00 --> 00:13:16.72
Strămoșii noștri sunt îngropați aici și noi tot aici vom fi îngropați. Nu vrem să părăsim locul ăsta.

95
00:13:16.76 --> 00:13:24.92
Voi sta în casă, cu copiii mei. Nu voi face altceva.

96
00:13:24.96 --> 00:13:34.92
Strămoșii mei, bunicii mei, toți sunt de aici și nu văd de ce aș pleca eu de aici.

97
00:13:34.96 --> 00:13:37.92
Aici e acasă pentru noi.

98
00:13:44.92 --> 00:13:50.40
Unde să îi muți pe țigani? Îi vor ucide așa cum au făcut germanii cu evreii?

99
00:13:51.16 --> 00:13:56.84
Aici niciodată nu s-a făcut dreptate și nici nu se va face.

100
00:13:59.76 --> 00:14:07.56
Ne vom apăra casa și dacă trebuie să facem un scut uman în jurul ei, așa vom face. Ne vom apăra casa cu corpurile noastre.