1
00:00:01.16 --> 00:00:06.96
Srdce ma bolí, keď mnohokrát idem preč z domu a vidím

2
00:00:07.00 --> 00:00:11.60
mojich priateľov, ktorí sú dobrí muzikanti.

3
00:00:11.64 --> 00:00:13.60
Plačú.

4
00:01:08.80 --> 00:01:11.52
Majú to hlboko v sebe.

5
00:01:11.56 --> 00:01:12.84
Hudbu.

6
00:01:13.68 --> 00:01:18.28
Je to pre nich naozaj všetko, dali do toho svoj život.

7
00:01:18.32 --> 00:01:26.28
A tí rodičia, ktorí vychovávajú svoje deti za hudobníkov, robia pre nich všetko.

8
00:01:26.32 --> 00:01:29.12
A potom, takto skončiť?

9
00:01:40.20 --> 00:01:45.04
Starý muž ma pozval hrať na ulici, a ja som sa hanbil.

10
00:01:46.24 --> 00:01:51.04
Hanbil som sa, pretože som bol vždy súčasťou dobrej kapely.

11
00:01:56.32 --> 00:02:02.80
Existuje veľa dobrých muzikantov v Budapešti a každý je na pokraji zúfalstva.

12
00:02:13.04 --> 00:02:19.20
Vždy som chcel vedieť viac o sprievodnom orchestri,

13
00:02:19.24 --> 00:02:26.72
a ako čas ubiehal, naučil som sa hrať hudbu, a šiel som do orchestra.

14
00:02:26.76 --> 00:02:30.52
Pre kapelu Kálmána Oláha v Kulacs reštaurácii.

15
00:02:30.80 --> 00:02:38.64
Keď som sa vrátil z armády, zostal som v reštaurácii Kulacs za bežnú mzdu pracovať 18 rokov.

16
00:02:38.68 --> 00:02:45.28
Bolo to veľmi dobré, skvele som sa tam cítil, a naučil som sa veľa od starých dobrých hudobníkov.

17
00:02:49.64 --> 00:02:59.12
Myslím si, že aj dnešná mladá generácia, aj uznávaní hudobníci odídu hrať do zahraničia.

18
00:02:59.16 --> 00:03:08.64
Pretože ak nedôjde k žiadnej zmene, potom všetci opustia túto krajinu.

19
00:03:10.32 --> 00:03:15.12
K dispozícii je jedno alebo dve miesta, kde dobrí mladí huslisti

20
00:03:15.16 --> 00:03:24.12
ako Lajos Sárközi alebo Sándor Déki-Lakatos si ešte môžu zarobiť na živobytie.

21
00:03:26.44 --> 00:03:29.28
Mám len jedného syna, čím chcem, aby sa stal?

22
00:03:31.72 --> 00:03:34.12
Hudobníkom.

23
00:03:54.00 --> 00:03:58.08
Pre mňa hudba? To je moje všetko.

24
00:04:09.36 --> 00:04:16.76
Nemôžem to vysvetliť, ale viem, že je to pre mňa také dôležité, ako keď sa človek musí nadýchnuť vzduchu.

25
00:04:31.56 --> 00:04:34.92
Mal šesť a pol roka, keď začal hrať na husle.

26
00:04:34.96 --> 00:04:41.08
Po prípravnom roku začal ako osemročný prvý ročník hudobnej školy.

27
00:04:41.72 --> 00:04:46.88
Čo budem hovoriť, zo začiatku to nechcel. Bol nervózny a naštvaný, pretože musel cvičiť.

28
00:04:46.96 --> 00:04:48.68
Hodil som husle na zem.

29
00:04:48.76 --> 00:04:52.28
No, nie celkom na zem, hodil som ich na posteľ,

30
00:04:52.32 --> 00:04:55.88
lebo na nich nechcel hrať.

31
00:04:55.92 --> 00:05:00.32
A potom pomaly ich začal prijímať. Ale bolo to veľmi ťažké.

32
00:05:01.32 --> 00:05:03.64
Tu má 26 rokov.

33
00:05:06.48 --> 00:05:08.12
Tu ja a otec.

34
00:05:08.20 --> 00:05:09.48
Oh, tu.

35
00:05:09.52 --> 00:05:14.00
Samozrejme klasická hudba je  pre mňa ako vzduch.

36
00:05:14.04 --> 00:05:17.88
Ale ak sa chcem naozaj zabaviť a cítiť sa dobre, tak sa stretnem s kamarátmi

37
00:05:17.92 --> 00:05:24.32
ako Lajos a Rudolf Sárközi, Elemer Duka alebo s niekým iným

38
00:05:24.44 --> 00:05:28.80
a prvá vec, ktorú počúvame, je klasická hudba

39
00:05:28.84 --> 00:05:34.72
alebo počúvame cigánsku hudbu alebo hráme cigánsku hudbu len tak pre seba.

40
00:05:36.64 --> 00:05:39.88
Narodili sme sa s tým. Vyrástli sme v tom,

41
00:05:39.88 --> 00:05:42.48
pretože sme to videli a zažili od našich rodičov.

42
00:05:42.68 --> 00:05:51.76
Moja mama sa snažila vytvárať pre nás čo najlepšie podmienky, aby sme mohli žiť dôstojne,

43
00:05:51.80 --> 00:05:56.00
rovnako ako väčšina Maďarov. Tak sme žili naše životy.

44
00:06:00.84 --> 00:06:05.72
Takže nemôžem definovať, čo je nóta.

45
00:06:05.88 --> 00:06:07.72
Pretože je to asi o všetkom.

46
00:06:07.76 --> 00:06:09.24
Je to o živote.

47
00:06:09.32 --> 00:06:13.40
Všetko čo môžem povedať je, že je to o skutočnom živote.

48
00:06:18.88 --> 00:06:23.44
Mal som 15 alebo 16 rokov, keď som začal mať rád cigánsku hudbu.

49
00:06:24.88 --> 00:06:28.48
Kvôli slávnemu maďarskému huslistovi sa mi to začalo páčiť.

50
00:06:29.28 --> 00:06:30.96
Bol to Sándor Járóka mladší.

51
00:06:31.80 --> 00:06:35.28
Pýtal sa nás, ktorá nóta je naša najobľúbenejšia.

52
00:06:36.08 --> 00:06:38.04
Povedal som mu, že ja nemám.

53
00:06:38.08 --> 00:06:41.28
Začal mi nadávať: "Nehanbíš sa?"

54
00:06:41.32 --> 00:06:45.08
"Si z rodiny hudobníkov a nepoznáš žiadnu nótu?"

55
00:06:46.16 --> 00:06:47.68
A spýtal sa ma: "Si zamilovaný?"

56
00:06:47.72 --> 00:06:49.04
Hovorím: "Áno."

57
00:06:49.08 --> 00:06:53.20
Povedal mi text z nóty a zaspieval mi to s gitarou.

58
00:06:53.24 --> 00:06:59.76
Chytilo ma to a od tej doby som to začal počúvať.

59
00:07:02.80 --> 00:07:06.60
Teraz, keď cigánska hudba je v tomto stave, je to ťažké.

60
00:07:06.64 --> 00:07:08.64
Neviem, čo sa stane

61
00:07:08.68 --> 00:07:12.16
ale osobne chcem, aby prežila.

62
00:07:12.24 --> 00:07:17.56
Keby to bolo iba na mne, prežila by, ale nezávisí to len odo mňa.

63
00:07:17.60 --> 00:07:22.60
Existuje mnoho ľudí v mojom veku, ktorí si už nevedia predstaviť,

64
00:07:22.64 --> 00:07:28.40
aby hrali v reštauráciách a držia sa od toho ďalej,

65
00:07:28.48 --> 00:07:32.68
aj keby to malo byť iba malé výstupenie.

66
00:07:42.84 --> 00:07:48.44
Ale bez ohľadu na to čo sa stane so skupinou Seven Talents,

67
00:07:48.56 --> 00:07:53.12
chcel by som získať pozíciu huslistu v symfonickom orchestri

68
00:07:53.12 --> 00:07:55.24
a uživiť sa z toho.

69
00:08:00.56 --> 00:08:10.92
Hudobníci majú takú tradíciu, že keď sa dieťa narodí a prinesú ho z nemocnice domov,

70
00:08:13.04 --> 00:08:20.76
otec a dedko dieťa uvítajú hneď prvý deň.

71
00:08:20.80 --> 00:08:26.44
A dajú mu do rúk nástroj, slák.

72
00:08:26.48 --> 00:08:32.36
A ten, ktorý chytí slák huslí, bude huslista.

73
00:08:33.88 --> 00:08:37.16
Ten, ktorý chytí slák kontrabasu, bude kontrabasista.

74
00:08:39.04 --> 00:08:45.00
To platilo  aj pre Lajosa, a on držal slák ako huslista.

75
00:10:26.08 --> 00:10:30.08
Môj otec je hudobník, cigánsky hudobník,

76
00:10:30.20 --> 00:10:33.36
takže som s tým vyrastal už ako dieťa.

77
00:10:33.52 --> 00:10:36.64
Hrala sa cigánska hudba, môj otec cvičil doma

78
00:10:36.76 --> 00:10:42.84
a ja som sa vždy snažil môjho otca kopírovať, takže pre mňa bola cigánska hudba na prvom mieste.

79
00:10:43.04 --> 00:10:46.56
A neskôr, samozrejme, ma zoznámili s ďalšími žánrami.

80
00:10:46.60 --> 00:10:52.20
Ale pretože to bolo do mňa hlboko vryté doma, bola to moja prvá hudobná skúsenosť.

81
00:11:13.36 --> 00:11:19.48
Je to naša hudba. Je to hudba maďarského ľudu a my zachováme tento poklad

82
00:11:19.56 --> 00:11:24.48
pretože nie je to dôležité iba pre cigánsky ľud

83
00:11:24.56 --> 00:11:29.48
ale je to veľmi dôležitá vec aj pre Maďarov,

84
00:11:29.52 --> 00:11:31.60
pretože je to súčasťou našej kultúry.

85
00:11:47.72 --> 00:11:52.24
Je to taká jedinečná vec na svete, že len my, Maďari, to vieme.

86
00:11:52.36 --> 00:11:56.96
A pravdou je, že nikto iný okrem nás to tak nevie hrať,

87
00:11:57.00 --> 00:11:59.60
ani keby som to zapísal do nôt, ani vtedy,

88
00:11:59.64 --> 00:12:01.60
lebo nemajú ten pocit vo vnútri.

89
00:12:01.64 --> 00:12:08.76
Hoci hudobné cítenie je tam, tá maďarská chuť do života im chýba. Napríklad,

90
00:12:08.88 --> 00:12:15.00
že Maďari sa zabávajú plačúc. Takto by som toto všetko asi opísal.

91
00:12:16.08 --> 00:12:17.80
Vymyslíme si nejaké poradie.

92
00:12:18.00 --> 00:12:19.40
Brahms by mala byť posledná.

93
00:12:19.44 --> 00:12:20.68
Nie.

94
00:12:20.76 --> 00:12:22.12
Nie? Tak začnime s tým.

95
00:12:22.16 --> 00:12:23.08
Nie.

96
00:12:24.80 --> 00:12:26.16
Hovorili sme o tom včera.

97
00:12:43.80 --> 00:12:45.44
Tempo nie je to isté tu.

98
00:12:45.48 --> 00:12:46.96
Oveľa rýchlejšie.

99
00:12:48.48 --> 00:12:50.96
Takmer áno. Vážne.

100
00:13:26.76 --> 00:13:29.96
Takže môžme si povedať, že je to taká stará vec,

101
00:13:30.08 --> 00:13:36.64
že sa stala bežným spôsobom života medzi Romungro Rómami.

102
00:13:36.76 --> 00:13:40.24
Hrajú maďarskú hudbu a uživia sa z toho.

103
00:13:42.08 --> 00:13:44.28
Je to naozaj tak, už niekoľko stoviek rokov.

104
00:13:44.36 --> 00:13:49.72
Pre Romungro Rómov je maďarská hudba to, čo určuje naše životy.

105
00:14:15.04 --> 00:14:18.00
Rôzne reštaurácie sa zatvárajú

106
00:14:18.04 --> 00:14:20.40
a aj tí najlepší hudobníci skončia na ulici

107
00:14:20.44 --> 00:14:22.72
pretože nemajú prácu.

108
00:14:36.84 --> 00:14:44.96
Strácajú všetko - svoju prácu aj svoj tradičný spôsob života.

109
00:14:45.32 --> 00:14:53.92
Bolo to prenesené z generácie na generáciu, a všetci s tým vyrástli.

110
00:15:05.20 --> 00:15:09.80
A Rómovia nemôžu nájsť prácu, nemajú žiadné príležitosti.

111
00:15:10.16 --> 00:15:13.88
Diskriminácia, aj keď sú milí, dobrí hudobníci.

112
00:15:13.96 --> 00:15:17.60
Obliekajú sa čisto, môžete vidieť v reštauráciách,

113
00:15:17.64 --> 00:15:20.68
ich vystúpenia sú úžasné.

114
00:15:22.08 --> 00:15:27.36
A napriek tomu sa stáva, že keď sa otočia, ľudia si povedia "Cigáni".

115
00:15:30.12 --> 00:15:36.08
Môj bratranec a ja sme založili kapelu, ktorá hrá rôzne žánre hudby

116
00:15:36.12 --> 00:15:42.08
čo môže byť východiskovým bodom pre mladých ľudí.

117
00:15:42.16 --> 00:15:45.68
Snažíme sa vytvárať príležitosti pre nás.

118
00:15:51.04 --> 00:15:54.16
Hudba spája ľudí natoľko,

119
00:15:54.36 --> 00:15:56.40
že neexistuje žiadna diskriminácia.

120
00:15:56.44 --> 00:16:02.08
Napriek tomu, že som cigán, keď hrám, ľudia sa stále zabávajú.

121
00:17:02.56 --> 00:17:05.24
Maďarským skvostom je cigánska hudba.

122
00:17:05.48 --> 00:17:07.76
Tradícia musí byť zachovaná.

123
00:17:08.36 --> 00:17:13.80
Maďari majú veľmi radi cigánsku hudbu a tradícia musí byť zachovaná.

124
00:17:17.64 --> 00:17:21.76
Viete, môj syn ponechal husle v rodine, je to veľmi vážny kus.

125
00:17:23.28 --> 00:17:29.16
A môj vnuk povedal: "Mami, budem sa o ne starať veľmi starostlivo,

126
00:17:30.96 --> 00:17:37.36
pretože môj syn to môže zdediť od otca a môže sa stať huslistom."

127
00:17:39.36 --> 00:17:43.24
Povedal: "Mami, to je niečo, čo ja hovorím

128
00:17:44.32 --> 00:17:47.20
ale v skutočnosti to mám hlboko v mojom srdci.

129
00:17:47.24 --> 00:17:51.04
Niečo mi hovorí, že môj syn sa môže stať huslistom.

130
00:17:52.20 --> 00:17:53.80
A husle budú patriť jemu."

131
00:17:55.08 --> 00:17:58.88
Keď sa narodí, dáme mu ich do ruky.