1
00:00:01.16 --> 00:00:06.96
Mi se rupe inima de câte ori plec de acasă și îi văd.

2
00:00:07.00 --> 00:00:11.60
Oameni cunoscuți, muzicanți buni.

3
00:00:11.64 --> 00:00:13.60
Îi văd plângând.

4
00:01:08.80 --> 00:01:11.52
E așa de înrădăcinată în oameni, face parte din ei.

5
00:01:11.56 --> 00:01:12.84
Muzica asta.

6
00:01:13.68 --> 00:01:18.28
E tot ce au ei, e toată viața lor adunată în ea.

7
00:01:18.32 --> 00:01:26.28
Și părinții care își cresc copiii ca viitori muzicanți, fac totul pentru ei.

8
00:01:26.32 --> 00:01:29.12
Și pentru ce? Să ajungă așa?

9
00:01:40.20 --> 00:01:45.04
Când m-a invitat un bătrân să cânt pe străzi mi-a fost rușine.

10
00:01:46.24 --> 00:01:51.04
Mi-a fost rușine pentru că mereu am cântat cu o formație cunoscută.

11
00:01:56.32 --> 00:02:02.80
Sunt așa de mulți muzicianți talentați în Budapesta și majoritatea sunt în mizerie.

12
00:02:13.04 --> 00:02:19.20
Întotdeauna am vrut să aflu cum e să cânți cu o orchestră... 

13
00:02:19.24 --> 00:02:26.72
și pe măsură ce timpul a trecut, am învățat să cânt muzică și pe urma am ajuns să cânt cu o orchestră.

14
00:02:26.76 --> 00:02:30.52
Cu orchestra lui Kálmán Oláh’s în restaurantul Kulacs.

15
00:02:30.80 --> 00:02:38.64
După ce am ieșit din armată, 18 ani am cântat la restaurantul Kulacs.

16
00:02:38.68 --> 00:02:45.28
Era așa de bine, m-am simțit minunat acolo și am învățat atâtea de la muzicanții mai bătrâni.

17
00:02:49.64 --> 00:02:59.12
Eu cred că muzicienii mai tineri, mai ales cei cunoscuți, vor pleca cu toții în străinătate.

18
00:02:59.16 --> 00:03:08.64
Mai ales dacă nu se va schimba nimic aici. Atunci sigur vor pleca.

19
00:03:10.32 --> 00:03:15.12
Mai sunt așa unul-două locuri unde tineri violoniști cunoscuți

20
00:03:15.16 --> 00:03:24.12
precum Lajos Sárközi sau Sándor Déki-Lakatos cântă.

21
00:03:26.44 --> 00:03:29.28
Eu am doar un singur fiu. Ce mi-aș dori eu să devină el?

22
00:03:31.72 --> 00:03:34.12
Un muzician.

23
00:03:54.00 --> 00:03:58.08
Muzica? Pentru mine e totul.

24
00:04:09.36 --> 00:04:16.76
E greu să explic asta, dar pentru mine muzica e ca aerul, am nevoie de ea să pot respira.

25
00:04:31.56 --> 00:04:34.92
Avea șase ani și jumătate când a început să cântă la vioară.

26
00:04:34.96 --> 00:04:41.08
După un an pregătitor, la 8 ani l-am dat la școala de muzică.

27
00:04:41.72 --> 00:04:46.88
Ei, la început nu îi plăcea deloc. Era nervos că trebuia să repete des.

28
00:04:46.96 --> 00:04:48.68
Am dat cu vioara de pământ.

29
00:04:48.76 --> 00:04:52.28
Ei, nu ai dat cu ea de pământ, ai aruncat-o pe pat!

30
00:04:52.32 --> 00:04:55.88
Și ai zis că nu vrei să mai faci asta.

31
00:04:55.92 --> 00:05:00.32
Pe urmă, încetul cu încetul, s-a adaptat. Dar nu a fost deloc ușor.

32
00:05:01.32 --> 00:05:03.64
Bunicul are 26 de ani aici.

33
00:05:06.48 --> 00:05:08.12
Uite-mă pe mine cu tata aici.

34
00:05:08.20 --> 00:05:09.48
Ah, ia uite aici.

35
00:05:09.52 --> 00:05:14.00
Muzica clasică e ca aerul pentru mine.

36
00:05:14.04 --> 00:05:17.88
Dar când vreau să mă eliberez și să mă distrez...

37
00:05:17.92 --> 00:05:24.32
atunci mă întâlnesc cu prietenii mei, Lajos and Rudolf Sárközi, Elemér Duka

38
00:05:24.44 --> 00:05:28.80
mai întâi ascultăm muzică clasică...

39
00:05:28.84 --> 00:05:34.72
pe urmă ascultăm muzică țigănească sau cântăm muzică țigănească.

40
00:05:36.64 --> 00:05:39.88
Ne-am născut cu pasiunea pentru muzica asta.

41
00:05:39.88 --> 00:05:42.48
Am moștenit-o de la părinții noștri.

42
00:05:42.68 --> 00:05:51.76
Mama a încercat să ne creeze condiții decente de viață.

43
00:05:51.80 --> 00:05:56.00
Și noi am trăit ca majoritatea ungurilor. Cu muzica asta. Cu nóta.

44
00:06:00.84 --> 00:06:05.72
Așa că mi-e greu să vă spun ce înseamnă de fapt nóta.

45
00:06:05.88 --> 00:06:07.72
Înseamnă tot.

46
00:06:07.76 --> 00:06:09.24
Înseamnă viață.

47
00:06:09.32 --> 00:06:13.40
E despre viața adevărată.

48
00:06:18.88 --> 00:06:23.44
Aveam 15-16 ani când a început să îmi placă muzica țigănească.

49
00:06:24.88 --> 00:06:28.48
Și asta s-a întâmplat datorită unui cunoscut violonist.

50
00:06:29.28 --> 00:06:30.96
E vorba despre Sándor Járóka Jr.

51
00:06:31.80 --> 00:06:35.28
El m-a întrebat care nóta era preferata mea.

52
00:06:36.08 --> 00:06:38.04
I-am răspuns că nu am una.

53
00:06:38.08 --> 00:06:41.28
Atunci el m-a certat: "Nu ți-e rușine?"

54
00:06:41.32 --> 00:06:45.08
"Provii dintr-o familie de muzicanți și nu ai o nóta preferată?"

55
00:06:46.16 --> 00:06:47.68
Pe urmă m-a întrebat dacă sunt îndrăgostit.

56
00:06:47.72 --> 00:06:49.04
Și i-am zis că da.

57
00:06:49.08 --> 00:06:53.20
Așa că mi-a recitat versurile unei nóta și mi-a cântat-o la chitară.

58
00:06:53.24 --> 00:06:59.76
Am fost fermecat și de atunci am început și eu să ascult nóta.

59
00:07:02.80 --> 00:07:06.60
Felul în care a ajuns muzica romilor...mi-e greu să înțeleg.

60
00:07:06.64 --> 00:07:08.64
Nu știu ce va fi.

61
00:07:08.68 --> 00:07:12.16
Mi-aș dori să supraviețuiască muzica asta.

62
00:07:12.24 --> 00:07:17.56
Și dacă ar fi după mine, muzica asta ar rezista. Dar nu e vorba numai de mine.

63
00:07:17.60 --> 00:07:22.60
Sunt destul de mulți tineri de vârsta mea

64
00:07:22.64 --> 00:07:28.40
nu și-ar imagina că ar putea cânta în restaurante.

65
00:07:28.48 --> 00:07:32.68
Nici măcar pentru un public restrâns.

66
00:07:42.84 --> 00:07:48.44
Dar orice se întâmplă cu formația Seven Talents

67
00:07:48.56 --> 00:07:53.12
Îmi doresc să ajung într-o orchestră simfonică

68
00:07:53.12 --> 00:07:55.24
și să îmi câștig traiul din asta.

69
00:08:00.56 --> 00:08:10.92
În familiile de muzicanți, când se naște un copil și îl aduc de la spital acasă,

70
00:08:13.04 --> 00:08:20.76
tatăl și bunicul copilului îl întâmpină și

71
00:08:20.80 --> 00:08:26.44
îi pun instrumente muzicale la îndemână

72
00:08:26.48 --> 00:08:32.36
Iar tradiția spune că acel copil care va atinge arcușul viorii, va deveni violonist.

73
00:08:33.88 --> 00:08:37.16
Cel care atinge arcușul contrabasului, va cânta la contrabas.

74
00:08:39.04 --> 00:08:45.00
Prin ceremonia asta a trecut și Lajos și el a apucat arcușul viorii.

75
00:10:26.08 --> 00:10:30.08
Tatăl meu este un muzicant țigan.

76
00:10:30.20 --> 00:10:33.36
Așa că eu am crescut cu muzica asta.

77
00:10:33.52 --> 00:10:36.64
Auzeam mereu muzica asta, tatăl meu repeta des.

78
00:10:36.76 --> 00:10:42.84
Și eu mereu am încercat să îl imit pe tatăl meu, așa că muzica țigănească a avut prioritate în viața mea.

79
00:10:43.04 --> 00:10:46.56
Și, pe urmă, mai târziu, am făcut cunoștință și cu alte genuri muzicale.

80
00:10:46.60 --> 00:10:52.20
Dar prima mea experiență muzicală rămâne muzica țigănească pe care am cunoscut-o acasă.

81
00:11:13.36 --> 00:11:19.48
Asta e muzica noastră, muzica tradițională a ungurilor. E o comoară de care trebuie să avem grijă.

82
00:11:19.56 --> 00:11:24.48
Pentru că este importantă nu numai pentru țigani.

83
00:11:24.56 --> 00:11:29.48
Ci și pentru unguri.

84
00:11:29.52 --> 00:11:31.60
E o parte a culturii noastre.

85
00:11:47.72 --> 00:11:52.24
E un lucru unic în lume de care noi, ungurii, suntem conștienți.

86
00:11:52.36 --> 00:11:56.96
Și adevărul este că nimeni nu poate cânta muzica asta în afară de noi.

87
00:11:57.00 --> 00:11:59.60
Chiar dacă scriem notele pe hârtie,

88
00:11:59.64 --> 00:12:01.60
nimeni nu simte muzica asta așa cum o simțim noi.

89
00:12:01.64 --> 00:12:08.76
Deși emoția muzicii e încă acolo, ungurilor parca le-a mai dispărut din pofta de viață.

90
00:12:08.88 --> 00:12:15.00
De exemplu, ungurii sunt fericiți când plâng și cu asta am spus tot.

91
00:12:16.08 --> 00:12:17.80
Hai să stabilim o ordine.

92
00:12:18.00 --> 00:12:19.40
Brahms să fie ultimul.

93
00:12:19.44 --> 00:12:20.68
Nu.

94
00:12:20.76 --> 00:12:22.12
Nu? Atunci să începem cu Brahms.

95
00:12:22.16 --> 00:12:23.08
Nu.

96
00:12:24.80 --> 00:12:26.16
Am mai vorbit despre asta și ieri.

97
00:12:43.80 --> 00:12:45.44
Ritmul nu e la fel aici, nu simți?

98
00:12:45.48 --> 00:12:46.96
Mai repede!

99
00:12:48.48 --> 00:12:50.96
Aha, așa. Serios, da!

100
00:13:26.76 --> 00:13:29.96
Și poți spune că asta e așa un lucru vechi.

101
00:13:30.08 --> 00:13:36.64
încât a devenit un stil de viață pentru grupurile de țigani Romungro.

102
00:13:36.76 --> 00:13:40.24
Ei cântă muzică ungurească și din asta își câștigă și traiul.

103
00:13:42.08 --> 00:13:44.28
Și lucrurile stau așa de sute de ani.

104
00:13:44.36 --> 00:13:49.72
Pentru țiganii Romungro această muzică este un mod de viață.

105
00:14:15.04 --> 00:14:18.00
Dar pentru că din ce în ce mai multe restaurante s-au închis

106
00:14:18.04 --> 00:14:20.40
și mulți muzicieni talentați ajung pe străzi.

107
00:14:20.44 --> 00:14:22.72
Nu au unde să lucreze în altă parte.

108
00:14:36.84 --> 00:14:44.96
Ei pierd totul, și o tradiție și un stil de viață.

109
00:14:45.32 --> 00:14:53.92
Muzica asta s-a transmis din generație în generație.

110
00:15:05.20 --> 00:15:09.80
Romii cu greu își pot găsi de lucru, se confruntă cu discriminare.

111
00:15:10.16 --> 00:15:13.88
Deși sunt oameni amabili și muzicieni excelenți, tot sunt discriminați.

112
00:15:13.96 --> 00:15:17.60
Se îmbracă bine, se aranjează

113
00:15:17.64 --> 00:15:20.68
și cântă impecabil prin restaurante.

114
00:15:22.08 --> 00:15:27.36
Dar tot există oameni care vor spune: "Ei, țigani!"

115
00:15:30.12 --> 00:15:36.08
Eu și vărul meu ne-am făcut o formație care cântă diverse genuri muzicale.

116
00:15:36.12 --> 00:15:42.08
Și vrem să fim un exemplu pentru alți tineri.

117
00:15:42.16 --> 00:15:45.68
Și vrem să ne creăm oportunități pentru noi, prin noi.

118
00:15:51.04 --> 00:15:54.16
Muzica îi aduce pe oameni așa de aproape

119
00:15:54.36 --> 00:15:56.40
încât discriminarea nu mai e posibilă.

120
00:15:56.44 --> 00:16:02.08
Chiar dacă sunt țigan, când cânt oamenii nu se mai uită la asta, ci se simt bine.

121
00:17:02.56 --> 00:17:05.24
Comoara Ungariei este muzica tradițională țigănească.

122
00:17:05.48 --> 00:17:07.76
Tradiția trebuie să fie păstrată.

123
00:17:08.36 --> 00:17:13.80
Ungurilor le place mult muzica tradițională țigănească și tocmai din acest motiv trebuie păstrată tradiția.

124
00:17:17.64 --> 00:17:21.76
Fiul meu și-a lăsat vioara acasă, în familie. E o piesă valoroasă.

125
00:17:23.28 --> 00:17:29.16
Iar nepotul meu a zis: "Mama, o să am eu grijă de ea

126
00:17:30.96 --> 00:17:37.36
iar fiul meu ar putea să îl moștenească pe tatăl său și să devină și el un mare violonist."

127
00:17:39.36 --> 00:17:43.24
El a mai zis: "Mama, numai eu pot să vorbesc despre asta,

128
00:17:44.32 --> 00:17:47.20
dar de fapt am asta adânc în mine.

129
00:17:47.24 --> 00:17:51.04
Ceva îmi spune că fiul meu s-ar putea să devină și el un violonist.

130
00:17:52.20 --> 00:17:53.80
Și să apuce arcușul viorii.

131
00:17:55.08 --> 00:17:58.88
Să fie ăsta instrumentul pe care îl va apuca, odată născut."