1
00:00:01.16 --> 00:00:06.96
Bolí mě u srdce, když kolikrát odcházím z domova a vidím je.

2
00:00:07.00 --> 00:00:11.60
Známí, dobří muzikanti.

3
00:00:11.64 --> 00:00:13.60
Pláčou.

4
00:01:08.80 --> 00:01:11.52
V lidech je to tak hluboce zakořeněno.

5
00:01:11.56 --> 00:01:12.84
Hudba.

6
00:01:13.68 --> 00:01:18.28
Je to opravdu jejich všechno, dali do toho svůj život.

7
00:01:18.32 --> 00:01:26.28
A ti rodiče, kteří vychovávají ze svých dětí muzikanty, pro ně dělají všechno.

8
00:01:26.32 --> 00:01:29.12
A pak skončit takhle?

9
00:01:40.20 --> 00:01:45.04
Jeden starý pán mi řekl, ať s ním jdu hrát na ulici a já se styděl.

10
00:01:46.24 --> 00:01:51.04
Styděl jsem se, protože jsem byl vždycky v dobré kapele.

11
00:01:56.32 --> 00:02:02.80
V Budapešti je spousta dobrých muzikantů a všichni jsou dost zoufalí.

12
00:02:13.04 --> 00:02:19.20
Vždycky jsem se chtěl dozvědět víc o doprovodném orchestru,

13
00:02:19.24 --> 00:02:26.72
a postupem času jsem se naučil hrát a nyní jsem v orchestru.

14
00:02:26.76 --> 00:02:30.52
Kapele Kálmána Oláha v restauraci Kulacs.

15
00:02:30.80 --> 00:02:38.64
Když jsem přišel z vojny, pracoval jsem 18 let v restauraci Kulacs za běžný plat.

16
00:02:38.68 --> 00:02:45.28
Bylo to fajn, líbilo se mi to, moc jsem se naučil od starých muzikantů.

17
00:02:49.64 --> 00:02:59.12
Myslím, že všichni z dnešní generace, jak mladí tak uznávaní muzikanti půjdou do zahraničí.

18
00:02:59.16 --> 00:03:08.64
Protože když se nic nezmění, všichni tuto zem opustí.

19
00:03:10.32 --> 00:03:15.12
Je jedno, dvě místa, kde si dobří mladí houslisté

20
00:03:15.16 --> 00:03:24.12
jako Lajos Sárközi nebo Sándor Déki-Lakatos můžou pořád ještě vydělat na živobytí.

21
00:03:26.44 --> 00:03:29.28
Mám jenom jednoho syna, co z něj chci mít?

22
00:03:31.72 --> 00:03:34.12
Hudebníka.

23
00:03:54.00 --> 00:03:58.08
Co pro mě hudba znamená? Je to moje všechno.

24
00:04:09.36 --> 00:04:16.76
Nedokážu to vysvětlit, ale je to pro mě stejné jako dýchání.

25
00:04:31.56 --> 00:04:34.92
Bylo mu šest a půl, když začal hrát na housle.

26
00:04:34.96 --> 00:04:41.08
Po přípravce, která trvala rok, začal v osmi letech chodit do hudební školy.

27
00:04:41.72 --> 00:04:46.88
Co říct – nechtěl to dělat. Byl nervózní a vzteklý, protože musel cvičit.

28
00:04:46.96 --> 00:04:48.68
Praštil jsem s houslemi o zem.

29
00:04:48.76 --> 00:04:52.28
No, nepraštil jsi s nimi o zem, hodil si je na postel

30
00:04:52.32 --> 00:04:55.88
a řekl, že tohle dělat nebudeš.

31
00:04:55.92 --> 00:05:00.32
A pak se s tím začal pomalu smiřovat. Ale bylo to hodně těžké.

32
00:05:01.32 --> 00:05:03.64
Tady mu (dědečkovi) je 26 let.

33
00:05:06.48 --> 00:05:08.12
To jsem já a otec.

34
00:05:08.20 --> 00:05:09.48
Aha, tady.

35
00:05:09.52 --> 00:05:14.00
Klasická hudba je pro mě stejně nezbytná jako vzduch.

36
00:05:14.04 --> 00:05:17.88
Opravdu se chci bavit a užívat si to

37
00:05:17.92 --> 00:05:24.32
scházím se s kamarády Lajosem a Rudolfem Sárközim, Elemérem Dukou  a dalšími

38
00:05:24.44 --> 00:05:28.80
nejdřív posloucháme klasiku

39
00:05:28.84 --> 00:05:34.72
nebo cikánskou muziku nebo si ji hrajeme sami pro sebe.

40
00:05:36.64 --> 00:05:39.88
S tím jsme se narodili. .

41
00:05:39.88 --> 00:05:42.48
Dostali jsme se k tomu proto, že jsme to zažili u svých rodičů

42
00:05:42.68 --> 00:05:51.76
Moje máma se snažila vytvořit co nejlepší podmínky, abychom mohli žít důstojně,

43
00:05:51.80 --> 00:05:56.00
podobně jako většina Maďarů. Takový jsme měli život.

44
00:06:00.84 --> 00:06:05.72
Nemůžu přesně říct, co je nóta.

45
00:06:05.88 --> 00:06:07.72
Protože je o všem.

46
00:06:07.76 --> 00:06:09.24
Je to o životě.

47
00:06:09.32 --> 00:06:13.40
Jediné, co můžu říct je, že to je o skutečném životě.

48
00:06:18.88 --> 00:06:23.44
Bylo mi asi 15 nebo 16, když se mi začala líbit cikánská muzika.

49
00:06:24.88 --> 00:06:28.48
Známý maďarský houslista mě naučil ji mít rád.

50
00:06:29.28 --> 00:06:30.96
Jmenoval se Sándor Járóka Jr.

51
00:06:31.80 --> 00:06:35.28
Zeptal se nás, která nóta je naše nejoblíbenější.

52
00:06:36.08 --> 00:06:38.04
Řekl jsem mu, že nemám nejoblíbenější.

53
00:06:38.08 --> 00:06:41.28
Vynadal mi. „To se nestydíš?“ říkal.

54
00:06:41.32 --> 00:06:45.08
„Jseš z hudební rodiny a neznáš žádnou nótu?"

55
00:06:46.16 --> 00:06:47.68
A pak se zeptal: „Jsi zamilovaný?“

56
00:06:47.72 --> 00:06:49.04
A já řekl, že ano.

57
00:06:49.08 --> 00:06:53.20
Tak mi řekl text jedné nóty a zazpíval mi ji za doprovodu kytary.

58
00:06:53.24 --> 00:06:59.76
Uchvátilo mě to a od té doby jsem to poslouchám.

59
00:07:02.80 --> 00:07:06.60
Teď, kdy je cikánská muzika v takovém stavu, to je těžké.

60
00:07:06.64 --> 00:07:08.64
Nevím, co bude

61
00:07:08.68 --> 00:07:12.16
Ale já osobně chci, aby přežila.

62
00:07:12.24 --> 00:07:17.56
Kdyby bylo po mém, přežila by, ale jenom na mně to nezáleží.

63
00:07:17.60 --> 00:07:22.60
Je plno lidí mého věku, kteří si sebe nedokáží představit

64
00:07:22.64 --> 00:07:28.40
jak hrají po restauracích a straní se toho,

65
00:07:28.48 --> 00:07:32.68
i když se jedná jen o malé vystoupení.

66
00:07:42.84 --> 00:07:48.44
Ale ať už se stane s kapelou Seven Talents cokoli,

67
00:07:48.56 --> 00:07:53.12
chtěl bych se dostat do symfonického orchestru jako houslista

68
00:07:53.12 --> 00:07:55.24
a živit se tím.

69
00:08:00.56 --> 00:08:10.92
U muzikantů je taková tradice, že když se narodí dítě a přiveze se z porodnice,

70
00:08:13.04 --> 00:08:20.76
otec a děda se na něj jdou podívat, jakmile je doma.

71
00:08:20.80 --> 00:08:26.44
A do ruky mu dají smyčec.

72
00:08:26.48 --> 00:08:32.36
Dítě, které sáhne po houslovém smyčci, bude houslista.

73
00:08:33.88 --> 00:08:37.16
Dítě, které se natáhne po kontrabasovém smyčci, bude kontrabasista.

74
00:08:39.04 --> 00:08:45.00
To platilo o Lajosovi, držel smyčec jako houslista.

75
00:10:26.08 --> 00:10:30.08
Můj otec je muzikant, cikánský muzikant

76
00:10:30.20 --> 00:10:33.36
a to mě od malička provázelo.

77
00:10:33.52 --> 00:10:36.64
Hrála se cikánská hudba. Táta cvičil

78
00:10:36.76 --> 00:10:42.84
a já se ho vždycky snažil napodobovat, takže u mě byla cikánská muzika na prvním místě.

79
00:10:43.04 --> 00:10:46.56
Později mě seznámili i s dalšími žánry.

80
00:10:46.60 --> 00:10:52.20
Protože jsem to ale měl z domova v sobě zakořeněné, byla to moje první hudební zkušenost.

81
00:11:13.36 --> 00:11:19.48
Je to naše hudba. Je to hudba maďarského lidu a my ten poklad zachováme.

82
00:11:19.56 --> 00:11:24.48
Protože je důležitá nejenom pro cikánský lid

83
00:11:24.56 --> 00:11:29.48
Ale je to důležitá věc i pro maďarský národ

84
00:11:29.52 --> 00:11:31.60
protože je to součást naší kultury.

85
00:11:47.72 --> 00:11:52.24
Je to ve světě tak jedinečná věc, kterou známe jenom my, Maďaři.

86
00:11:52.36 --> 00:11:56.96
Pravdou je, že nikdo jiný ji hrát neumí,

87
00:11:57.00 --> 00:11:59.60
ani když ji zapíšeme do not, tak ani potom,

88
00:11:59.64 --> 00:12:01.60
protože ostatní pro ni nemají ten vnitřní cit.

89
00:12:01.64 --> 00:12:08.76
Je tam třeba to hudební cítění, ale chybí maďarský způsob života. Například

90
00:12:08.88 --> 00:12:15.00
Maďaři štěstím pláčou. Tím můžu všechno vysvětlit.

91
00:12:16.08 --> 00:12:17.80
Pojďme udělat nějaké pořadí.

92
00:12:18.00 --> 00:12:19.40
Brahms by měl být poslední.

93
00:12:19.44 --> 00:12:20.68
Ne.

94
00:12:20.76 --> 00:12:22.12
Ne? Tak začněme s tímhle.

95
00:12:22.16 --> 00:12:23.08
Ne.

96
00:12:24.80 --> 00:12:26.16
Mluvili jsme o tom včera.

97
00:12:43.80 --> 00:12:45.44
Tady je tempo jiné.

98
00:12:45.48 --> 00:12:46.96
Daleko rychlejší.

99
00:12:48.48 --> 00:12:50.96
Téměř, ano. Opravdu.

100
00:13:26.76 --> 00:13:29.96
Takže se dá říct, že to je tak stará věc,

101
00:13:30.08 --> 00:13:36.64
až se pro Rumungry stala přirozenou součástí života.

102
00:13:36.76 --> 00:13:40.24
Hrají maďarskou hudbu a to je živí.

103
00:13:42.08 --> 00:13:44.28
Takhle to opravdu chodí už několik set let.

104
00:13:44.36 --> 00:13:49.72
Pro Rumungry je tahle maďarská hudba tím, co určuje naše životy.

105
00:14:15.04 --> 00:14:18.00
Restaurace se zavírají

106
00:14:18.04 --> 00:14:20.40
a stále lepší muzikanti končí na ulici

107
00:14:20.44 --> 00:14:22.72
protože nemají práci.

108
00:14:36.84 --> 00:14:44.96
Přicházejí o všechno – o práci i o tradiční způsob života.

109
00:14:45.32 --> 00:14:53.92
Předávalo se to z generace na generaci, všichni s tím vyrůstali.

110
00:15:05.20 --> 00:15:09.80
Romové nemohou najít práci, nejsou pro ně žádné pracovní příležitosti.

111
00:15:10.16 --> 00:15:13.88
Diskriminace - i když jsou to milí lidé, dobří hudebníci,

112
00:15:13.96 --> 00:15:17.60
čistě se oblékají, jak můžete vidět v restauracích

113
00:15:17.64 --> 00:15:20.68
a jejich vystoupení jsou úžasná.

114
00:15:22.08 --> 00:15:27.36
A přesto, když se otočí, lidé pronesou „Cikán“..

115
00:15:30.12 --> 00:15:36.08
S bratrancem jsme založili kapelu, která hraje různé žánry

116
00:15:36.12 --> 00:15:42.08
a může být takovým odrazovým můstkem pro mladé lidi.

117
00:15:42.16 --> 00:15:45.68
Snažíme se vytvořit příležitosti sami sobě.

118
00:15:51.04 --> 00:15:54.16
Hudba lidi tak spojuje,

119
00:15:54.36 --> 00:15:56.40
že při tom mizí diskriminace.

120
00:15:56.44 --> 00:16:02.08
Když hraju, lidé se baví, i přesto, že jsem Cikán.

121
00:17:02.56 --> 00:17:05.24
Cikánská hudba je maďarský klenot.

122
00:17:05.48 --> 00:17:07.76
Tradice se musí zachovat.

123
00:17:08.36 --> 00:17:13.80
Maďaři mají cikánskou hudbu moc rádi a tradice se musí dodržovat.

124
00:17:17.64 --> 00:17:21.76
Víte, můj syn tu nechal své housle, velmi dobrý nástroj.

125
00:17:23.28 --> 00:17:29.16
A vnuk říká: „Mami, já se o ně dobře postarám,

126
00:17:30.96 --> 00:17:37.36
protože můj syn je může zdědit po mém otci a stát se houslistou.ʺ

127
00:17:39.36 --> 00:17:43.24
Řekl: „Mami, je to něco o čem bych chtěl mluvit,

128
00:17:44.32 --> 00:17:47.20
mám to hluboko v srdci.

129
00:17:47.24 --> 00:17:51.04
  Něco mi říká, že můj syn by se mohl stát houslistou.

130
00:17:52.20 --> 00:17:53.80
Ty housle dostane.

131
00:17:55.08 --> 00:17:58.88
 Až se narodí, dáme mu je do ruky."