1
00:00:01.16 --> 00:00:06.96
Сърцето ме боли, когато толкова много пъти, когато излизам от вкъщи и ги виждам.

2
00:00:07.00 --> 00:00:11.60
Познати, добри музиканти.

3
00:00:11.64 --> 00:00:13.60
Те плачат.

4
00:01:08.80 --> 00:01:11.52
Тя е толкова дълбоко в хората.

5
00:01:11.56 --> 00:01:12.84
Музиката.

6
00:01:13.68 --> 00:01:18.28
Тя наистина е всичко за тях. Посвещават целия си живот на нея.

7
00:01:18.32 --> 00:01:26.28
И тези родители, които отглеждат децата си като музиканти, те правят всичко за тях.

8
00:01:26.32 --> 00:01:29.12
И после какво, да свършат така ли?

9
00:01:40.20 --> 00:01:45.04
Един възрастен човек ме покани да свиря на улицата и се почувствах неудобно..

10
00:01:46.24 --> 00:01:51.04
Почувствах се засрамен, защото винаги съм бил част от добра банда.

11
00:01:56.32 --> 00:02:02.80
Има много добри музиканти в Будапеща, но всички са в отчаяние.

12
00:02:13.04 --> 00:02:19.20
Винаги съм искал да науча повече за постиженията на оркестъра

13
00:02:19.24 --> 00:02:26.72
и с времето се научих да свиря и станах част от оркестъра.

14
00:02:26.76 --> 00:02:30.52
Към групата на Ола Калман  в ресторант Кулач.

15
00:02:30.80 --> 00:02:38.64
Когато напуснах казармата, останах в ресторант Кулач на заплата, нормална за 18години.

16
00:02:38.68 --> 00:02:45.28
Беше много добре, забавлявах се и научих много от добрите стари музиканти.

17
00:02:49.64 --> 00:02:59.12
Мисля, че всички от съвременното поколение - и младите, и утвърдилите се музиканти ще отидат в чужбина.

18
00:02:59.16 --> 00:03:08.64
Защото ако няма шанс за тях, всички те ще напуснат тази страна.

19
00:03:10.32 --> 00:03:15.12
Има едно-две места, където добрите млади цигулари

20
00:03:15.16 --> 00:03:24.12
като Шаркози Лайош или Деки-Лакатош Шандор все още могат да оцелеят.

21
00:03:26.44 --> 00:03:29.28
Аз имам само един син, каккво да искам да стане от него?

22
00:03:31.72 --> 00:03:34.12
Музикант.

23
00:03:54.00 --> 00:03:58.08
Музиката зе мен? За мен тя е всичко.

24
00:04:09.36 --> 00:04:16.76
Не мога да го обясня наистина, но знам, че тя е като въздуха за мен.

25
00:04:31.56 --> 00:04:34.92
Той беше на 6 години и половина, когато започна да свири на цигулка.

26
00:04:34.96 --> 00:04:41.08
След година подготовка, когато беше на осем, той започна първи клас в музикалното училище.

27
00:04:41.72 --> 00:04:46.88
Как да ви кажа, той не го искаше. Той се притесняваше и беше нервен заради това, че няма опит.

28
00:04:46.96 --> 00:04:48.68
Хвърлих цигулката на земята.

29
00:04:48.76 --> 00:04:52.28
Е, не я хвърли на земята, хвърля я на леглото,

30
00:04:52.32 --> 00:04:55.88
казвайки, че няма да направиш това.

31
00:04:55.92 --> 00:05:00.32
И после малко по малко започна да го приема. Но беше трудно.

32
00:05:01.32 --> 00:05:03.64
Тук дядото е на 26 години.

33
00:05:06.48 --> 00:05:08.12
Тук сме аз и баща му.

34
00:05:08.20 --> 00:05:09.48
Ето тук.

35
00:05:09.52 --> 00:05:14.00
Разбира се, класическта музика е като въздух за мен.

36
00:05:14.04 --> 00:05:17.88
Но ако наистина искам да се наслаждавам и да се забавлявам,

37
00:05:17.92 --> 00:05:24.32
и срещам с моите приятели Лажош и Шаркози Рудолф,  Дука Елемер или някой друг

38
00:05:24.44 --> 00:05:28.80
първото нещо, което слушаме, е класическа музика

39
00:05:28.84 --> 00:05:34.72
или слушаме циганска музика, или си свирим циганска музика.

40
00:05:36.64 --> 00:05:39.88
Ние сме родени с това. Ние израстнахме с това,

41
00:05:39.88 --> 00:05:42.48
защото сме го взели като опит от нашите родители.

42
00:05:42.68 --> 00:05:51.76
Майка ми направи всичко по силите си да ни създаде условия да живеем с достойнство

43
00:05:51.80 --> 00:05:56.00
като повечето унгарци. Така живеем живота си.

44
00:06:00.84 --> 00:06:05.72
Не мога да определя за какво точно се разказва нота.

45
00:06:05.88 --> 00:06:07.72
Защото е за всичко.

46
00:06:07.76 --> 00:06:09.24
Тя е за живота.

47
00:06:09.32 --> 00:06:13.40
Всичко, което мога да кажа, че е, е за истинския живот.

48
00:06:18.88 --> 00:06:23.44
Бях на 15-16 години, когато започнах да харесвам циганска музика.

49
00:06:24.88 --> 00:06:28.48
Един известен унгарски цигулар ме накара да я заобичам.

50
00:06:29.28 --> 00:06:30.96
Казва се Ярока Шандор.

51
00:06:31.80 --> 00:06:35.28
Попита ни коя песен ни е любима.

52
00:06:36.08 --> 00:06:38.04
Аз казах, че нямам.

53
00:06:38.08 --> 00:06:41.28
Той ме нахока - не те ли е срам?

54
00:06:41.32 --> 00:06:45.08
Идваш от музикално семейство и нямаш любима песен?

55
00:06:46.16 --> 00:06:47.68
И ме попита: Влюбен ли си?

56
00:06:47.72 --> 00:06:49.04
И аз казах: Да.

57
00:06:49.08 --> 00:06:53.20
И така той ми каза текста на една песен и ми изпя, докато свиреше на китара.

58
00:06:53.24 --> 00:06:59.76
Бях запленен и от този момент нататък започнах да слушам тази музика.

59
00:07:02.80 --> 00:07:06.60
Сега циганската музика е в такова състояние, че е трудно.

60
00:07:06.64 --> 00:07:08.64
Не знам какво ще се случи,

61
00:07:08.68 --> 00:07:12.16
но на мен лично ми се ще да оцелее.

62
00:07:12.24 --> 00:07:17.56
И ако зависи от мен, ще оцелее, но не зависи само от мен.

63
00:07:17.60 --> 00:07:22.60
Има много хора на моите години, които не могат да си представят

64
00:07:22.64 --> 00:07:28.40
да свирят по ресторанти и затова не се занимават.

65
00:07:28.48 --> 00:07:32.68
дори и да е малка забава или концерт.

66
00:07:42.84 --> 00:07:48.44
Но каквото и да се случи с групата на Седемте таланти

67
00:07:48.56 --> 00:07:53.12
ми се ще да си намеря място в симфоничния оркестър като цигулар

68
00:07:53.12 --> 00:07:55.24
и да се препитавам с това.

69
00:08:00.56 --> 00:08:10.92
Музикантите имат тази традиция, когато се роди детето и го взимат от болницата вкъщи.

70
00:08:13.04 --> 00:08:20.76
бащата и дядото посрещат посрещат бебето вкъщи.

71
00:08:20.80 --> 00:08:26.44
И поставят в ръцете му инструмента и лъка.

72
00:08:26.48 --> 00:08:32.36
И детето, което посегне към лъка, знчи ще стане цигулар.

73
00:08:33.88 --> 00:08:37.16
Детето, което посегне към лъка на контрабаса, ще стане контрабасист.

74
00:08:39.04 --> 00:08:45.00
Това беше истина за Лажос, държеше го като цигулар.

75
00:10:26.08 --> 00:10:30.08
Баща ми е музикант, свири циганска музика

76
00:10:30.20 --> 00:10:33.36
и съм израснал с нея от бебе.

77
00:10:33.52 --> 00:10:36.64
Свиреше се циганска музика, баща ми репетираше.

78
00:10:36.76 --> 00:10:42.84
И винаги съм се опитвал да подражавам на баща ми, така за мен циганската музика беше първата.

79
00:10:43.04 --> 00:10:46.56
По-късно разбира се те ми показаха и другите жанрове.

80
00:10:46.60 --> 00:10:52.20
Но понеже това беше част от моя дом, беше и моят първи досег, първи музикален опит.

81
00:11:13.36 --> 00:11:19.48
Това е нашата музика. Това е музиката на унгарския народ и ние ще запазим това богатство.

82
00:11:19.56 --> 00:11:24.48
защото е важна не само за циганите,

83
00:11:24.56 --> 00:11:29.48
но е много важна и за унгарския народ,

84
00:11:29.52 --> 00:11:31.60
защото е част от културата ни

85
00:11:47.72 --> 00:11:52.24
Толкоав е уникална, че в целия свят само ние, унгарците, я познаваме.

86
00:11:52.36 --> 00:11:56.96
И истината е, че никой освен нас не може да я свири,

87
00:11:57.00 --> 00:11:59.60
дори и да запише нотите,

88
00:11:59.64 --> 00:12:01.60
защото не му идва чувството отвътре.

89
00:12:01.64 --> 00:12:08.76
Музикалното чувство е там, но унгарския привкус на живота липсва. Например

90
00:12:08.88 --> 00:12:15.00
унгарците създават радост със сълзи. Така мога да опиша цялото нещо.

91
00:12:16.08 --> 00:12:17.80
Да решим реда.

92
00:12:18.00 --> 00:12:19.40
Брамс би трябвало да е оследен.

93
00:12:19.44 --> 00:12:20.68
Не.

94
00:12:20.76 --> 00:12:22.12
Не? Тогава нека започнем с това.

95
00:12:22.16 --> 00:12:23.08
Не.

96
00:12:24.80 --> 00:12:26.16
Говорихме за това вчера.

97
00:12:43.80 --> 00:12:45.44
Темпото тук не е същото.

98
00:12:45.48 --> 00:12:46.96
Много по-бързо.

99
00:12:48.48 --> 00:12:50.96
Почти да. Сериозно.

100
00:13:26.76 --> 00:13:29.96
Можеш да кажеш, че е толкова старо нещо,

101
00:13:30.08 --> 00:13:36.64
че се е превърнало в естествен начин на живот сред ромите Ромунгро.

102
00:13:36.76 --> 00:13:40.24
Свирят унгарска музика и така си вадят хляба.

103
00:13:42.08 --> 00:13:44.28
Наистина е било така през последните няколко столетия.

104
00:13:44.36 --> 00:13:49.72
За нас, циганите Ромунго тази унгарска музика определя живота ни.

105
00:14:15.04 --> 00:14:18.00
Различни ресторанти затварят

106
00:14:18.04 --> 00:14:20.40
и все по-добри музиканти се озовават на улицата,

107
00:14:20.44 --> 00:14:22.72
защото нямат работа.

108
00:14:36.84 --> 00:14:44.96
Губят всичко - работата и традициите си.

109
00:14:45.32 --> 00:14:53.92
Предавало се е през поколенията и всеки е израсвал с това.

110
00:15:05.20 --> 00:15:09.80
Ромите не могат да си намерят работа, няма никакви възможности.

111
00:15:10.16 --> 00:15:13.88
Дискриминация. Макар че са добри хора, добри музиканти.

112
00:15:13.96 --> 00:15:17.60
Обличат се с чисти дрехи, можете да видите в ресторантите -

113
00:15:17.64 --> 00:15:20.68
свирят невероятно.

114
00:15:22.08 --> 00:15:27.36
И все още, понякога зад гърба си чуват хората да казват: "Циганин".

115
00:15:30.12 --> 00:15:36.08
Аз и братовчед ми си направихме група, в която свирим различни стилове музика,

116
00:15:36.12 --> 00:15:42.08
което може да е добро начао за младите хора.

117
00:15:42.16 --> 00:15:45.68
И се стараем сами да си създваме възможности.

118
00:15:51.04 --> 00:15:54.16
Музиката събира хората до такава степен,

119
00:15:54.36 --> 00:15:56.40
че дискриминацията изчезва.

120
00:15:56.44 --> 00:16:02.08
Незвисимо че съм циганин, когато свиря, хората се наслаждават.

121
00:17:02.56 --> 00:17:05.24
Съкровището на Унгария е циганската музика.

122
00:17:05.48 --> 00:17:07.76
Традициите трябва да бъдат съхранявани.

123
00:17:08.36 --> 00:17:13.80
Унгарците много харесват циганската музика и традициите трябва да бъдат запазени.

124
00:17:17.64 --> 00:17:21.76
Знаете ли, синът ми остави цигулката си в семейството, много хубава цигулка.

125
00:17:23.28 --> 00:17:29.16
И внукът ми каза: "Мамо, ще се грижа добре за нея,

126
00:17:30.96 --> 00:17:37.36
защото моят син може да я наследи от моя баща и да стане цигулар."

127
00:17:39.36 --> 00:17:43.24
Каза: "Мамо, може само да говоря за това,

128
00:17:44.32 --> 00:17:47.20
но всъщност го имам дълбоко в сърцето си.

129
00:17:47.24 --> 00:17:51.04
Нещо ми подсказва, че синът ми може да стане цигулар.

130
00:17:52.20 --> 00:17:53.80
И ще вземе цигулката.

131
00:17:55.08 --> 00:17:58.88
Когато се роди, ще я поставим в ръчичката му."