1
00:00:05.20 --> 00:00:08.04
De ce ni se întâmplă asta? De ce râd oamenii de noi?

2
00:00:08.08 --> 00:00:10.36
Au ieșit neo-naziștii pe stradă și nu știm exact ce se întâmplă.

3
00:00:10.40 --> 00:00:12.76
Țigani pe străzi, oameni săraci și fără casă pe străzi.

4
00:00:12.80 --> 00:00:15.32
Își băteau joc de romi și eu pur și simplu stăteam acolo.

5
00:00:15.36 --> 00:00:17.56
Dar lucrurile se vor schimba, durerea va pleca și ea.

6
00:00:17.60 --> 00:00:20.36
De câte ori avem probleme, Konexe ne ajută.

7
00:00:20.40 --> 00:00:22.52
Și nu e deloc caterincă pentru că niciodată n-avem de lucru.

8
00:00:22.56 --> 00:00:25.00
Și din cauza segregării în școală, toată lumea trăiește din ajutorul social.

9
00:00:25.04 --> 00:00:27.36
Deocamdată dorm în mașină.

10
00:00:27.40 --> 00:00:29.76
Eu cânt despre dragoste și, uneori, despre frumusețe.

11
00:00:29.80 --> 00:00:31.96
Și când mă duc la muncă mă întreb cine ne vrea pe noi. Dar nimeni nu ne vrea pe noi.

12
00:00:32.00 --> 00:00:33.48
Nimeni nu ne vrea.

13
00:00:33.52 --> 00:00:37.60
Vrei să știi de ce? Vrei să știi de ce? Pentru că tu știi de ce.

14
00:00:48.12 --> 00:00:50.84
Astăzi mă simt dărâmat.

15
00:00:57.08 --> 00:00:59.44
Nu-mi plac înmormântările. Mai ales dacă l-am cunoscut pe cel care a murit.

16
00:01:00.60 --> 00:01:03.04
Numele lui a fost Ivan Jarka.

17
00:01:03.48 --> 00:01:11.92
Locuia în Marea Britanie și a venit aici doar pentru festival.

18
00:01:11.96 --> 00:01:14.84
pentru că este cel mai mare din Teplice...

19
00:01:15.76 --> 00:01:17.72
Și uite că aici și-a găsit moartea.

20
00:01:20.68 --> 00:01:28.12
Când un tânăr moare din cauza unei boli, poți spune că a fost eliberat.

21
00:01:31.92 --> 00:01:41.08
.Dar când e omorât din cauza etniei sale, din cauză că e rom..asta n-are niciun sens.

22
00:01:57.16 --> 00:02:00.04
Ce i-au făcut lui Ivan se cheamă crimă.

23
00:02:00.24 --> 00:02:05.52
Romii cehi trebuie să se unească pentru a nu mai permite asemenea crime.

24
00:02:05.56 --> 00:02:10.96
We want to show the European Union that we are a people and that we suffer.

25
00:02:11.00 --> 00:02:16.24
Au loc prea multe marșuri rasiste aici în Cehia. Nu le mai pot tolera pur și simplu.

26
00:02:16.28 --> 00:02:22.04
Dacă un rom se ceartă cu un ceh, toată țara i se urcă în cap!

27
00:02:22.08 --> 00:02:25.92
Există violență de ambele părți, dar asta nu justifică crimele.

28
00:02:28.64 --> 00:02:32.96
Nu am emoții rasiste, eu doar spun adevărul.

29
00:02:33.12 --> 00:02:35.68
Noi nu vrem violență.

30
00:02:36.20 --> 00:02:48.68
Și toți trebuie să luăm atitudine, nu numai doi-trei activiști ca domnul Miker.

31
00:02:48.72 --> 00:02:50.88
Întreaga țară trebuie să ia atitudine.

32
00:02:52.12 --> 00:02:56.52
Cântăm hip-hop și rap și așa ne exprimăm noi.

33
00:02:56.68 --> 00:03:03.84
Pe noi, tinerii, nu ne interesează doar să stăm de vorbă. Asta fac bătrânii.

34
00:03:07.28 --> 00:03:11.92
Dacă am începe și noi să vorbim ca niște politicieni, nimeni nu ne-ar mai asculta.

35
00:03:42.44 --> 00:03:46.92
Pavel e un băiat deștept. E inteligent.

36
00:03:46.96 --> 00:03:52.92
Pavel s-a născut într-o familie cu probleme. A făcut doar opt clase.

37
00:03:54.52 --> 00:03:58.60
El provine dintr-o familie de dependenți de droguri.

38
00:03:58.64 --> 00:04:07.28
Când Pavel era mic, a stat o vreme la un orfelinat pentru că părinții săi au fost arestați.

39
00:04:21.16 --> 00:04:26.88
Eu aș vrea să învăț, dar n-am timp.

40
00:04:46.88 --> 00:04:32.04
Mama e mereu la muncă și oricum nu o ducem deloc bine la nivel financiar. 

41
00:04:32.16 --> 00:04:34.44
Și-atunci cum să mă duc la școală?

42
00:04:34.48 --> 00:04:38.28
Nu mă mai duc la școală, trebuia să cheltuiesc prea mulți bani pentru asta.

43
00:04:38.32 --> 00:04:47.52
40€ pe rechizite, trebuia să plătesc caietele, cărțile și de unde bani?

44
00:04:47.56 --> 00:04:49.16
Așa că nu m-am mai dus.

45
00:04:52.08 --> 00:04:56.32
Radek nu ține legătura cu tatăl său. E supărat pe el pentru că și-a părăsit familia.

46
00:04:57.40 --> 00:05:06.40
Și chiar dacă se bâlbâie cântă bine, are talent. Îmi place de el. E un băiat tare simpatic. 

47
00:05:09.28 --> 00:05:13.64
Țin mult la mama pentru că are grijă de noi, dar nu mai vreau să am de-a face cu tata pentru că ne-a părăsit.

48
00:05:13.68 --> 00:05:18.52
Nu vreau însă ca ea să facă asta toată viața, de-asta mă și duc la școală.

49
00:05:19.72 --> 00:05:22.56
Vi s-au dat aceste feluri de mâncare:

50
00:05:22.92 --> 00:05:26.52
Radek- supă de pui, tăieței, tocăniță…

51
00:05:27.24 --> 00:05:40.52
Eu am ales gastronomia, pentru că îmi place să gătesc. Vărul meu a studiat tot asta și zice că poți face un ban bun din asta.

52
00:05:42.92 --> 00:05:50.00
Eu vreau să ajung un rapper faimos. Ăsta e visul meu.

53
00:05:50.04 --> 00:05:56.52
Mai visez și la un hotel în Germania sau chiar undeva mai departe.

54
00:05:57.56 --> 00:06:02.64
Să fie al nostru și să cântăm acolo, eu și prietenii mei.

55
00:06:11.08 --> 00:06:14.12
Jožka: Hai, hai sus! Nu, hai tu jos!

56
00:06:16.96 --> 00:06:20.08
Și-acuma, unchiule, ce ai pentru noi?

57
00:06:20.12 --> 00:06:22.88
Radek: Hai că venim la un ceai.

58
00:06:26.64 --> 00:06:32.76
De ce lucrez cu tineri? Pentru că eu cred în ei, ei sunt speranța.

59
00:06:32.80 --> 00:06:38.92
Generația mea nu mai poate fi schimbată din cauza mentalității ei.

60
00:06:38.96 --> 00:06:42.08
Dar văd șansă și speranță în tânăra generație.

61
00:06:42.60 --> 00:06:43.20
Honza: Sunt bine, unchiule.

62
00:06:43.24 --> 00:06:46.76
 Jožka: Măi Honza. Kaštuna, șezi lângă mine!

63
00:06:48.12 --> 00:06:50.84
Deci cine lipsește? Doar Milan și Radek, nu?

64
00:06:50.88 --> 00:06:54.04
Honza: Unchiule, Milan e afară.E cu prietena lui. Revine.

65
00:06:54.08 --> 00:06:57.32
Deci când au venit primii țigani în Boemia? Așa cu aproximație?

66
00:06:57.36 --> 00:07:03.32
Dar în Cehia când au venit? Când s-au adunat aici?

67
00:07:04.20 --> 00:07:05.76
Era la începutul secolului al XVII-lea, nu?

68
00:07:05.80 --> 00:07:08.64
Aha, atunci era.

69
00:07:09.36 --> 00:07:12.20
Păi și de unde au venit?

70
00:07:12.24 --> 00:07:13.20
India.

71
00:07:13.68 --> 00:07:18.56
Ei..nu numai din India.

72
00:07:18.68 --> 00:07:22.96
Știți ce zic oamenii: De ce le dai ajutor pe degeaba ăstora? Nu vezi ce fac?

73
00:07:23.00 --> 00:07:30.84
Și eu zic: Care ăștia? Ăștia sunt copiii noștri, sunt speranța noastră.

74
00:07:32.64 --> 00:07:37.00
Jožka: Ia uite cum stai acolo, e o poză țigănească clasică.

75
00:07:47.80 --> 00:07:51.56
Jožka ne-a salvat. Jožka ne-a dat un motiv să trăim.

76
00:07:51.60 --> 00:07:55.56
Altfel am fi luat droguri și am fi furat.

77
00:07:55.60 --> 00:08:00.80
Unchiul e un om așa… E genul care îți dă tot ce are.

78
00:08:00.84 --> 00:08:04.12
Nu e ca alți romi.

79
00:08:04.20 --> 00:08:07.40
El ar avea mai degrabă grijă de alții decât de el.  

80
00:08:09.16 --> 00:08:11.24
Ghetoul Krupka, ăștia suntem noi.

81
00:08:11.28 --> 00:08:13.36
Suntem niște rapperi negri și stilați.

82
00:08:13.40 --> 00:08:18.76
E clar că suntem negri și dacă ai o problemă cu asta să fii sănătos!

83
00:08:18.80 --> 00:08:28.64
Băieții au început să facă melodii rap despre neo-naziști, sărăcie și viața în aceste blocuri.

84
00:08:28.68 --> 00:08:33.28
Marșurile neo-naziste din Krupka i-au determinat să se apuce de muzică. Au fost opt asemenea marșuri aici.

85
00:08:33.92 --> 00:08:37.44
Honza, ce dracu? Cântă frumos!

86
00:08:37.48 --> 00:08:40.20
Dacă îți bați joc așa, ar trebui să iei bătaie pentru asta.

87
00:08:40.24 --> 00:08:43.60
Cum de îți bați joc așa de Imnul Romilor? Nimic nu e sfânt pentru tine? 

88
00:08:46.72 --> 00:08:49.00
Nu vă mai puneți mâinile pe inimă că nu sunteți americani!

89
00:08:49.04 --> 00:08:53.24
Am mers, am mers în lungi călătorii.

90
00:08:54.60 --> 00:08:59.28
Pentru mine e foarte greu să lucrez cu adolescenți.

91
00:08:59.28 --> 00:09:05.20
Îmi cer de multe ori sfatul, dar mai tot timpul fac doar ce vor ei.

92
00:09:05.24 --> 00:09:08.96
Au nevoie de ajutor, dar, de cele mai multe ori, e vorba doar de distracție.

93
00:09:09.00 --> 00:09:17.64
de multe ori nu vor decât să mă tachineze sau să mă enerveze.

94
00:09:19.28 --> 00:09:27.88
Noi cântăm despre noi, viață, droguri, rasiști,

95
00:09:27.92 --> 00:09:36.40
despre cum e să iei droguri și multe altele

96
00:09:36.44 --> 00:09:44.64
Uneori cântăm și despre dragoste, dar asta mai ales ca să ne placă fetele.

97
00:09:45.00 --> 00:09:51.60
Când cânt mă simt bine, mă simt liber.

98
00:09:56.60 --> 00:10:02.56
La început ne compuneam singuri melodiile și erau despre tot felul de prostii din viețile noastre.

99
00:10:02.60 --> 00:10:06.24
Dar de când cu Jožka,

100
00:10:06.28 --> 00:10:12.56
ne-am gândit că ar fi mai bine să cântăm despre problemele romilor.

101
00:10:12.60 --> 00:10:14.68
și despre cum e nevoie să ne iubim între noi.

102
00:10:13.80 --> 00:10:31.60
Trebuie să contribuim la unirea romilor, să fim solidari unii cu alții.

103
00:10:31.64 --> 00:10:43.52
Am convins oameni să nu mai fugă, să stea aici și să se apere și să lupte.

104
00:10:45.96 --> 00:10:50.36
Când Dumnezeu l-a creat pe rom i-a dat un cal și i-a spus că întreaga lume e a lui.

105
00:10:50.40 --> 00:10:54.48
“Tu vei merge în jurul lumii și vei răspândi dragoste și cultură.”

106
00:10:54.52 --> 00:10:59.08
Așa că romii s-au urcat pe cai și au plecat în jurul lumii,

107
00:10:59.12 --> 00:11:03.20
și până azi răspândesc dragoste și cultură.

108
00:11:10.80 --> 00:11:14.36
Și autoritățile [dintr-un alt oraș], după demonstrații, ne-au promis că ...

109
00:11:14.40 --> 00:11:18.52
Și ce crezi că au făcut? “NIMIC!"

110
00:11:19.44 --> 00:11:20.80
Vă mulțumim pentru atenție.

111
00:11:28.20 --> 00:11:34.60
Știm că sunteți furioși, dar vă rugăm să nu vă amestecați în problemele noastre.

112
00:11:34.64 --> 00:11:41.08
Nu vă lasați păcăliți de oamenii violenți. Nu îi băgați în seamă. Dacă o faceți, asta vă va aduce numai probleme.

113
00:11:41.12 --> 00:11:47.08
Poliția e pregătită, așa că mai bine să nu ieșiți pe străzi. Sigur vor apărea probleme.

114
00:11:58.64 --> 00:12:01.00
Vă vorbește poliția din Republica Cehă!

115
00:12:01.04 --> 00:12:07.00
În numele legii, trebuie să părăsiți imediat zona!

116
00:12:07.04 --> 00:12:18.48
Aveți cinci minute să părăsiți zona! Dacă nu o veți face, vom folosi forța!

117
00:12:18.52 --> 00:12:28.12
Cehia doar pentru cehi! Cehia doar pentru cehi!

118
00:12:41.20 --> 00:12:46.76
Cred că printre motivele urii se numără prejudecățile.

119
00:12:46.80 --> 00:12:50.16
Ăsta ar fi primul motiv. Un altul ar fi șomajul ridicat.

120
00:12:50.20 --> 00:12:55.60
Un al treilea motiv ar fi ajutoarele sociale pentru că majoritatea oamenilor cred că

121
00:12:55.64 --> 00:12:57.24
romii primesc ajutoare sociale mai mari.

122
00:12:57.28 --> 00:13:01.80
Oamenii nu au ce să facă, nu își găsesc de lucru.

123
00:13:01.84 --> 00:13:03.64
și fiindcă stau acasă caută vinovați pentru situația lor.

124
00:13:04.48 --> 00:13:07.52
Știu că inima ta plânge, și a mea plânge.

125
00:13:07.56 --> 00:13:10.76
Dar am crescut împreună și uite-i acum cum stau de partea cealaltă a drumului.

126
00:13:14.20 --> 00:13:16.88
Stau de partea cealaltă a drumului.

127
00:13:27.84 --> 00:13:34.20
Băieți ca mine. Noi suntem activiști aici.

128
00:13:34.24 --> 00:13:39.52
Noi ne opunem neo-naziștilor pentru că nu vrem să se repete istoria din anii '30.

129
00:13:43.52 --> 00:13:51.36
Poate sună naiv, dar marșurile împotriva noastră n-au făcut decât să ne unească.

130
00:13:51.40 --> 00:14:00.64
Pentru că pericolul plutește în aer și oamenii au înțeles că trebuie să fie solidari unii cu alții.

131
00:14:04.44 --> 00:14:07.72
Și dacă nu stau aici, ce caută ei să mărșăluiască prin campusul nostru?

132
00:14:07.76 --> 00:14:11.56
De ce să mărșăluiască niște străini prin campusul nostru și să îi sperie pe copii?

133
00:14:11.60 --> 00:14:12.80
De ce să strige la noi?

134
00:14:14.68 --> 00:14:21.36
Nu sunt de acord cu ceea ce s-a petrecut la Duchcov, așa ceva nu trebuia să aibă loc,

135
00:14:21.40 --> 00:14:25.96
dar romii nu trebuie pedepsiți pentru situații cu care nu au avut nicio legătură.

136
00:14:44.52 --> 00:14:51.84
Și pentru că noi cântăm și oamenii ne ascultă, ei o să afle despre asta,

137
00:14:51.88 --> 00:14:57.84
și vom fi din ce în ce mai buni și vom ajunge super cunoscuți.

138
00:14:57.88 --> 00:14:59.20
Popularitatea noastră va crește.

139
00:14:59.24 --> 00:15:09.88
El vrea să fim autentici, să fim noi înșine și să nu ne fie rușine că suntem romi.

140
00:15:11.80 --> 00:15:18.16
Pavel seamănă cu mine și cred că el va prelua conducerea trupei când eu nu voi mai fi.

141
00:15:18.20 --> 00:15:23.88
Are un suflet mare și e un foarte bun organizator.

142
00:15:23.92 --> 00:15:35.24
Cred că va fi un lider foarte bun, mai ales că e recunoscător oamenilor care i-au făcut bine.

143
00:15:35.28 --> 00:15:38.80
Cred că vor face mai multe cu ajutorul muzicii decât dacă ar ridica o baricadă,

144
00:15:38.84 --> 00:15:41.64
deși e clar că dacă vor să își facă o baricadă eu nu îi pot opri.

145
00:15:43.56 --> 00:15:47.80
Ce mă face să merg mai departe? Ei! Tinerii aceștia!

146
00:15:53.84 --> 00:16:00.88
De ce mă pedepsește Dumnezeu așa?

147
00:16:00.92 --> 00:16:05.72
Am totuși nevastă și copil.

148
00:16:05.76 --> 00:16:09.84
Activismul e primul lucru pe care ei trebuie să îl preia de la mine.

149
00:16:10.12 --> 00:16:11.88
Trebuie să îi ajute pe ceilalți.

150
00:16:12.48 --> 00:16:17.44
Eu sunt primul care le ascultă cântecele. Orice compun nou, mai întâi îmi cântă mie, apoi le cântă altora.

151
00:16:17.48 --> 00:16:26.60
Când inima îmi plânge de durere...