1
00:00:05.20 --> 00:00:08.04
Miért történik ez, miért nevetnek még mindig az emberek?

2
00:00:08.08 --> 00:00:10.36
Neonácik járnak az utcán, és nem tudni, mi történik.

3
00:00:10.40 --> 00:00:12.76
Cigányok, szegények és hajléktalanok vannak az utcán.

4
00:00:12.80 --> 00:00:15.32
Gúnyolták a romákat, én meg csak álltam és hallgattam.

5
00:00:15.36 --> 00:00:17.56
De nem marad ez így, a fájdalomnak vége szakad egyszer.

6
00:00:17.60 --> 00:00:20.36
És ha problémáink vannak, a Konexe Egyesület segít nekünk.

7
00:00:20.40 --> 00:00:22.52
Nem öröm az élet, állandóan munkanélkülinek vagyunk.

8
00:00:22.56 --> 00:00:25.00
A szegregált iskola miatt itt  mindenki segélyen él.

9
00:00:25.04 --> 00:00:27.36
Mostanában egy minibuszban alszom.

10
00:00:27.40 --> 00:00:29.76
A szerelemről rapelek, néha a szépségről.

11
00:00:29.80 --> 00:00:31.96
Munkába menet azt kérdezem: "ki akar minket, ki akar minket?"

12
00:00:32.00 --> 00:00:33.48
Senki nem akar minket.

13
00:00:33.52 --> 00:00:37.60
Tudni akarod, miért? Tudod te, miért!

14
00:00:48.12 --> 00:00:50.84
Ma nagyon rosszul érzem ma magam.

15
00:00:57.08 --> 00:00:59.44
Nem szeretem a temetéseket, főleg, ha ismertem, aki meghalt.

16
00:01:00.60 --> 00:01:03.04
Ivan Jarkának hívták.

17
00:01:03.48 --> 00:01:11.92
Angliában élt, csak egy fesztivál miatt jött haza.

18
00:01:11.96 --> 00:01:14.84
Mert az a legnagyobb dolog Teplicében.

19
00:01:15.76 --> 00:01:17.72
És a halálával végződött.

20
00:01:20.68 --> 00:01:28.12
Ha egy fiatalember betegségben hal meg, olyan, mintha felszabadulna.

21
00:01:31.92 --> 00:01:41.08
De ha azért ölik meg, mert roma, annak nincsen értelme.

22
00:01:57.16 --> 00:02:00.04
Amit Ivannal tettek, az brutális gyilkosság volt.

23
00:02:00.24 --> 00:02:05.52
A cseh romáknak össze kell fogniuk és ki kell állniuk, mert eztán bárkit megölhetnek.

24
00:02:05.56 --> 00:02:10.96
Meg akarjuk mutatni az Európai Uniónak, hogy egy nép vagyunk, és szenvedünk.

25
00:02:11.00 --> 00:02:16.24
A csehek rasszista tüntetéseket szerveznek. Ezt nem fogadhatjuk el.

26
00:02:16.28 --> 00:02:22.04
Ha egy roma összekap egy cseh emberrel, az egész ország meg akarja ölni.

27
00:02:22.08 --> 00:02:25.92
Erőszak mindkét oldalon van, de attól még nem kell megölni senkit.

28
00:02:28.64 --> 00:02:32.96
Én nem vagyok rasszista, csak az igazat mondom.

29
00:02:33.12 --> 00:02:35.68
Nem akarunk erőszakot!

30
00:02:36.20 --> 00:02:48.68
És mindenkinek ki kell állnia, nemcsak néhány Mr. Mikerhez hasonló aktivistának.

31
00:02:48.72 --> 00:02:50.88
Mindenkinek, országszerte ki kell állnia.

32
00:02:52.12 --> 00:02:56.52
Hiphop zenét csinálunk, rapelünk, így fejezzük ki a véleményünket.

33
00:02:56.68 --> 00:03:03.84
Vannak olyan fiatalok, akik nemcsak a szájukat akarják jártatni, mint az öregek.

34
00:03:07.28 --> 00:03:11.92
Ha úgy tennénk, mint a politikusok, csak beszélnénk, akkor senki nem figyelne ránk.

35
00:03:42.44 --> 00:03:46.92
Pavel okos fiú, éleseszű.

36
00:03:46.96 --> 00:03:52.92
Kijárta az általánost. Pavel rossz családba született.

37
00:03:54.52 --> 00:03:58.60
Pavel egy börtönviselt családjába született.

38
00:03:58.64 --> 00:04:07.28
Amikor kicsi volt, a szüleit letartóztatták, ő pedig árvaházba került.

39
00:04:21.16 --> 00:04:26.88
Szeretnék tanulni, de nincs időm.

40
00:04:46.88 --> 00:04:32.04
Az anyukám állandóan dolgozik, és nem állunk jól pénzügyileg.

41
00:04:32.16 --> 00:04:34.44
Hogyan mehetnék akkor iskolába?

42
00:04:34.48 --> 00:04:38.28
Abbahagytam az iskolát, mert sok mindenért kellett fizetnem:

43
00:04:38.32 --> 00:04:47.52
40 eurót füzetekre, szöveggyűjteményekre, overallra, és nem volt pénzem.

44
00:04:47.56 --> 00:04:49.16
Úgyhogy nem mentem.

45
00:04:52.08 --> 00:04:56.32
Radek nem nagyon beszél az apjával. Az apját hibáztatja, mert az elhagyta őket.

46
00:04:57.40 --> 00:05:06.40
Tehetséges, annak ellenére, hogy dadog, gyönyörűen énekel. Szeretem. Rendes fiú.

47
00:05:09.28 --> 00:05:13.64
Szeretem az anyukám, mert gondoskodik rólunk, az apám nem, mert magunkra hagyott.

48
00:05:13.68 --> 00:05:18.52
Nem akarom egész életemben ezt csinálni, ezért járok iskolába.

49
00:05:19.72 --> 00:05:22.56
"Ezeket az ételeket osztották rátok:

50
00:05:22.92 --> 00:05:26.52
Radek - tyúkleves, tészta, krumplifánk..."

51
00:05:27.24 --> 00:05:40.52
A szakácskodást választottam, mert tetszik. Az unokatestvérem szerint jól lehet vele keresni.

52
00:05:42.92 --> 00:05:50.00
Híres rapper akarok lenni. Ez az álmom.

53
00:05:50.04 --> 00:05:56.52
Arról is álmodozom, hogy egy hotelem van Németországban, vagy valahol még messzebb.

54
00:05:57.56 --> 00:06:02.64
A miénk lenne és ott rapelnénk, én és a haverjaim.

55
00:06:11.08 --> 00:06:14.12
Jožka: Gyertek fel! Fiúk: Nem, te gyere le!

56
00:06:16.96 --> 00:06:20.08
Na, bátyám, mi a helyzet?

57
00:06:20.12 --> 00:06:22.88
Radek: Felmegyünk egy teára.

58
00:06:26.64 --> 00:06:32.76
Miért dolgozom fiatalokkal? Mert a fiatalok jelentik a reményt.

59
00:06:32.80 --> 00:06:38.92
Az idősebb generáció, mint az enyém, már nem változik, kialakult a gondolkodásmódjuk.

60
00:06:38.96 --> 00:06:42.08
De látom, hogy van lehetőség és remény a fiatalokban.

61
00:06:42.60 --> 00:06:43.20
Honza: Jól vagyok, bátyám.

62
00:06:43.24 --> 00:06:46.76
Jožka: Jól van, Honza. Kaštuna, ülj ide mellém!

63
00:06:48.12 --> 00:06:50.84
Ki hiányzik? Csak Milan és Radek, ennyi.

64
00:06:50.88 --> 00:06:54.04
Honza: Milan elment otthonról, bátyám, a barátnőjével. Majd visszajön.

65
00:06:54.08 --> 00:06:57.32
Na, mikor jöttek az első cigányok Csehországba? Nagyjából?

66
00:06:57.36 --> 00:07:03.32
Mikor jöttek a cigányok Csehországba? Mikor kezdtek itt gyülekezni?

67
00:07:04.20 --> 00:07:05.76
A 17. század elején?

68
00:07:05.80 --> 00:07:08.64
Így van. A 17. század elején volt.

69
00:07:09.36 --> 00:07:12.20
És honnan jöttek?

70
00:07:12.24 --> 00:07:13.20
Indiából.

71
00:07:13.68 --> 00:07:18.56
Hát, akkor már nem Indiából...

72
00:07:18.68 --> 00:07:22.96
Az emberek azt kérdik, miért segítek ingyen a mihasznáknak, nézd mit művelnek.

73
00:07:23.00 --> 00:07:30.84
Én erre azt mondom, milyen mihasznák? Ők a gyerekeink, a mieink. A reményeink.

74
00:07:32.64 --> 00:07:37.00
Jožka: Nézd már hogy ülsz ott, tipikus cigány beállítás!

75
00:07:47.80 --> 00:07:51.56
Jožka megmentett minket, Jožka értelmet adott az életünknek.

76
00:07:51.60 --> 00:07:55.56
Máskülönben drogoznánk, meg lopnánk.

77
00:07:55.60 --> 00:08:00.80
A bácsi olyan... Tudom, hogy mindenét odaadná neked.

78
00:08:00.84 --> 00:08:04.12
Nem olyan, mint a többi roma.

79
00:08:04.20 --> 00:08:07.40
Előbb adna másnak lehetőséget, mint saját magának.

80
00:08:09.16 --> 00:08:11.24
Krupkai gettó, ezek mi vagyunk.

81
00:08:11.28 --> 00:08:13.36
Fekete rapperek vagyunk, van stílusunk.

82
00:08:13.40 --> 00:08:18.76
Vágod, hogy niggerek vagyunk, és ha problémád van, kritizálhatsz.

83
00:08:18.80 --> 00:08:28.64
A srácok a neonácikról, a szegénységről, a szállókról szóló rappel kezdték az aktivizmust.

84
00:08:28.68 --> 00:08:33.28
A neonáci felvonulások miatt fordultak a zenéhez. Nyolc ilyen volt itt, Krupkában.

85
00:08:33.92 --> 00:08:37.44
Honza, baszd meg! Énekelj rendesen!

86
00:08:37.48 --> 00:08:40.20
Ha így énekelsz, valakinek el kéne látni a bajodat.

87
00:08:40.24 --> 00:08:43.60
Hogy tudod így elcseszni a cigány himnuszt? Semmi sem szent neked.

88
00:08:46.72 --> 00:08:49.00
Ne tedd a szívedre a kezed, nem vagy te amerikai.

89
00:08:49.04 --> 00:08:53.24
"Hosszú, hosszú utat tettem meg."

90
00:08:54.60 --> 00:08:59.28
Nagyon nehéz tizenévesekkel dolgozni, nekem meg különösen.

91
00:08:59.28 --> 00:09:05.20
Sokszor kérnek tanácsot, de aztán mindig csak a maguk feje után mennek.

92
00:09:05.24 --> 00:09:08.96
Szeretnék, hogy segítsek, de ahogy látszik is, ez csak a játékról szól

93
00:09:09.00 --> 00:09:17.64
és csak felidegesítenek engem, vagy csak heccelnek velem.

94
00:09:19.28 --> 00:09:27.88
Szóval, az életről rapelünk, drogosokról, rasszistákról, magunkról

95
00:09:27.92 --> 00:09:36.40
arról, milyen érzés nekünk, amikor valaki függő meg ilyesmi.

96
00:09:36.44 --> 00:09:44.64
Néha a szerelemről rapelünk, azért csináljuk, mert az tetszik a lányoknak.

97
00:09:45.00 --> 00:09:51.60
Ha rapelek, akkor vagyok saját magam. Szabad vagyok.

98
00:09:56.60 --> 00:10:02.56
Először csináltunk pár számot, néhány ócskét is, elmondtuk a gondolatainkat,

99
00:10:02.60 --> 00:10:06.24
de aztán megismertük Jožkát,

100
00:10:06.28 --> 00:10:12.56
és mondtuk, hogy jobb lenne, ha a cigányokról adnánk elő dalokat

101
00:10:12.60 --> 00:10:14.68
meg arról, hogy szeressék egymást az emberek.

102
00:10:13.80 --> 00:10:31.60
Egyesítenem kell a roma népet, együtt kell kiállnunk magunkért.

103
00:10:31.64 --> 00:10:43.52
Meggyőztem az embereket, hogy ne meneküljenek, hanem maradjanak és védjék meg magukat.

104
00:10:45.96 --> 00:10:50.36
Isten megteremtette a romát, adott neki egy lovat, és azt mondta: „Az egész világ a tiedˮ.

105
00:10:50.40 --> 00:10:54.48
„Járni fogod a világot, terjeszted a szeretetet és a kultúrát.ˮ

106
00:10:54.52 --> 00:10:59.08
A roma elvezette a lovat, s elkezdte bejárni a világot,

107
00:10:59.12 --> 00:11:03.20
és a mai napig tanulja a kultúrát, és terjeszti a szeretet szavát.

108
00:11:10.80 --> 00:11:14.36
[Egy másik város] önkormányzata a tüntetésünk után javulást ígért,

109
00:11:14.40 --> 00:11:18.52
és mit gondolnak, mi történt? "Semmi!"

110
00:11:19.44 --> 00:11:20.80
Köszönjük a figyelmet!

111
00:11:28.20 --> 00:11:34.60
Megértem, hogy dühös vagy, de kérlek szépen, ne tedd tönkre az ügyünket.

112
00:11:34.64 --> 00:11:41.08
Ne adjon ötletet az erőszak. Forduljatok el, mert ez csak bajt szül.

113
00:11:41.12 --> 00:11:47.08
A rendőrség készültségben van, ne menjetek az utcára. Nincs erre szükség.

114
00:11:58.64 --> 00:12:01.00
Ez itt a Cseh Köztársaság rendőrsége.

115
00:12:01.04 --> 00:12:07.00
A törvény nevében felszólítjuk önöket, hogy hagyják el a területet, és szüntessék be a demonstrációt.

116
00:12:07.04 --> 00:12:18.48
Öt percük van. Ha nem mennek el, erővel fogjuk feloszlatni a tüntetést.

117
00:12:18.52 --> 00:12:28.12
A cseh föld a cseheké! Csehek a csehekkel!

118
00:12:41.20 --> 00:12:46.76
Szerintem a gyűlölet valódi oka az előítélet - elsősorban.

119
00:12:46.80 --> 00:12:50.16
Az az első ok. Egy másik ok a nagy munkanélküliség.

120
00:12:50.20 --> 00:12:55.60
A harmadik ok a szociális segély, mert a többségiek

121
00:12:55.64 --> 00:12:57.24
azt gondolják, hogy a romák nagyobb támogatásokat kapnak.

122
00:12:57.28 --> 00:13:01.80
Nincs mit csinálniuk az embereknek, nincsen munkájuk,

123
00:13:01.84 --> 00:13:03.64
otthon ülnek, és próbálnak bűnbakot keresni.

124
00:13:04.48 --> 00:13:07.52
Tudom, hogy megszakad a szíved, az enyém is megszakad.

125
00:13:07.56 --> 00:13:10.76
Dehát együtt nőttünk fel, és ők most ott állnak a másik oldalon.

126
00:13:14.20 --> 00:13:16.88
És most a másik oldalon állnak.

127
00:13:27.84 --> 00:13:34.20
Az olyan fiúk, mint én, nemet mondanak erre, mert aktivisták vagyunk.

128
00:13:34.24 --> 00:13:39.52
Fellépünk a neonácik ellen, hogy ne történjen meg újra az, ami a harmincas években volt.

129
00:13:43.52 --> 00:13:51.36
Lehet, hogy bután hangzik, de a [neonáci] felvonulások összekovácsoltak minket.

130
00:13:51.40 --> 00:14:00.64
Érzik a veszélyt az emberek, és tudják, hogy össze kell tartaniuk.

131
00:14:04.44 --> 00:14:07.72
Miért? Ha nem itt laknak, minek menetelnek a mi lakótelepünkön?

132
00:14:07.76 --> 00:14:11.56
Miért kell idegeneknek vonulniuk a lakótelepen, és megfélemlíteni a gyerekeket?

133
00:14:11.60 --> 00:14:12.80
Miért kell nekik üvölteniük bárkivel?

134
00:14:14.68 --> 00:14:21.36
Nem értek egyet a duchovi helyzettel. A roma asszony támadása nem volt helyes,

135
00:14:21.40 --> 00:14:25.96
de nem lehet az összes romát hibáztatni azért, amihez nincs is közük.

136
00:14:44.52 --> 00:14:51.84
Ha rapelünk, elfogadnak minket az emberek mindenütt, és beszélnek róla,

137
00:14:51.88 --> 00:14:57.84
arról, hogy hol rapeltünk, hogy jó volt, és egyre híresebbek leszünk.

138
00:14:57.88 --> 00:14:59.20
Híre fog menni.

139
00:14:59.24 --> 00:15:09.88
Azt akarja, hogy magunkat adjuk és ne szégyenkezzünk, vagy hazudjunk arról, hogy a cigányok vagyunk...

140
00:15:11.80 --> 00:15:18.16
Pavel hasonlít rám a legjobban. ő vezetheti majd a többieket, ha már én nem leszek.

141
00:15:18.20 --> 00:15:23.88
Van tehetsége a szervezéshez és jószívű.

142
00:15:23.92 --> 00:15:35.24
Szerintem jó vezető lenne belőle. Mindig meghálálja, ha jó hozzá valaki.

143
00:15:35.28 --> 00:15:38.80
Szerintem többre viszik a zene révén, mint ha kiállnának a barikádokra,

144
00:15:38.84 --> 00:15:41.64
bár megállítani mondjuk, nem tudom őket.

145
00:15:43.56 --> 00:15:47.80
Mi visz arra, hogy folytassam? Az, mikor látom a fiatalokat.

146
00:15:53.84 --> 00:16:00.88
"Miért büntet így az Isten?

147
00:16:00.92 --> 00:16:05.72
Végülis van feleségem meg gyerekeim."

148
00:16:05.76 --> 00:16:09.84
Az aktivizmus az első dolog, amit át kell venniük tőlem.

149
00:16:10.12 --> 00:16:11.88
Segíteniük kell másokon.

150
00:16:12.48 --> 00:16:17.44
Átérzem a dalaikat. Először nekem éneklik el a dalokat, és csak aztán másoknak.

151
00:16:17.48 --> 00:16:26.60
Keserűséggel van teli a szívem.