1
00:00:03.68 --> 00:00:06.04
Uvažujem nad tým, že by som išla na univerzitu.

2
00:00:07.00 --> 00:00:10.52
Pretože, ak nemáš dobré vzdelanie, si nikto.

3
00:00:10.56 --> 00:00:14.44
Bez vzdelania sa v tomto ťažkom živote nedá uspieť.

4
00:00:17.12 --> 00:00:19.08
Nedávajú mi peniaze na školu.

5
00:00:19.88 --> 00:00:22.80
Jednoducho nechcem pokračovať v štúdiu.

6
00:00:23.32 --> 00:00:26.36
Pôjdem pracovať so svojim otcom.

7
00:00:27.12 --> 00:00:30.52
Keď sa ožením, otec mi bude pomáhať.

8
00:00:34.68 --> 00:00:36.64
Som Lili a som Rómka.

9
00:00:36.68 --> 00:00:38.60
Žijem v Kyustendil v Bulharsku.

10
00:00:38.64 --> 00:00:42.56
Som v 7-mej triede. Študujem na škole  “Sv.Paisiy Hylendarski”.

11
00:00:42.96 --> 00:00:46.36
Rozhodla som sa študovať, pretože sa vďaka tomu cítim sebavedomejšia a vzdelanejšia.

12
00:00:46.52 --> 00:00:48.80
Chcem sa stať lekárkou.

13
00:01:09.20 --> 00:01:13.76
Volám sa Botselin, žijem v Kyustendil, v rómskej štvrti.

14
00:01:14.52 --> 00:01:19.80
Som v druhom ročníku univerzity, kde študujem pedagógiu.

15
00:01:22.00 --> 00:01:29.48
Vieme s čím nás ľudia spájajú - skoré manželstvo, nezáujem o štúdium,

16
00:01:29.80 --> 00:01:34.28
kradnutie atď. Ďalej radšej nebudem menovať.

17
00:01:42.36 --> 00:01:44.52
Je jasné ako nás vidia.

18
00:01:44.56 --> 00:01:47.64
Ale nie všetci Rómovia sú takí, ako nás prezentujú.

19
00:01:49.92 --> 00:01:55.04
Pre nás Rómov je vzdelanie jedinou cestou ako sa integrovať.

20
00:02:41.08 --> 00:02:47.28
Žiadny z mojich starých rodičov nevedel čítať ani písať.

21
00:02:50.60 --> 00:02:53.80
Môj otec dokončil ôsmu triedu.

22
00:02:53.84 --> 00:02:58.60
Ja som sa po ôsmej triede rozhodla, že chcem ďalej študovať.

23
00:03:01.20 --> 00:03:06.76
Bola som dobrá študentka. Moja mama aj otec pracovali, takže

24
00:03:06.80 --> 00:03:12.48
som mala možnosť študovať. Túžila som po tom a tak som dokončila strednú školu.

25
00:03:15.80 --> 00:03:19.96
V ďalšom štúdiu som nepokračovala, pretože som si to nemohla dovoliť.

26
00:03:20.88 --> 00:03:24.48
Všetci vieme, že na univerzitu potrebujete peniaze.

27
00:03:25.04 --> 00:03:31.48
Skončil som školu v 1991, keď boli v Bulharsku nepokoje.

28
00:03:31.88 --> 00:03:36.12
Nevedel som nikde nájsť prácu.

29
00:03:36.44 --> 00:03:39.56
Po známosti sa mi podarilo získať miesto školníka.

30
00:03:44.12 --> 00:03:50.32
Pracujem tu už asi 20 alebo  21 rokov.

31
00:03:56.40 --> 00:04:01.24
Najprv som chcela byť speváčkou, ale zistila som, že môj hlas nie dosť dobrý.

32
00:04:01.96 --> 00:04:03.84
Potom som chcela byť lekárkou a tiež ešte veľa iných povolaní.

33
00:04:05.48 --> 00:04:09.92
Musíš bojovať za to čo chceš, a ísť za cieľmi krok za krokom.

34
00:04:37.20 --> 00:04:45.28
Raina je dobrý študent. Tento rok bude mať A alebo B.

35
00:04:54.52 --> 00:04:56.68
Myslím, že rodinné zázemie je pre ňu veľmi dôležité.

36
00:04:57.56 --> 00:04:59.16
Aj jej mama bola našou študentkou.

37
00:05:14.44 --> 00:05:18.28
Rodičia niektorých študentov nemajú vzdelanie,

38
00:05:19.88 --> 00:05:26.12
a myslím, že v takých prípadoch ich deti kopírujú a v škole sa nesnažia.

39
00:05:26.72 --> 00:05:31.44
Nemôžeš dokončiť 8. ročník a myslieť si, že si kompletný človek.

40
00:05:32.44 --> 00:05:38.60
Keď ste s inými ľuďmi, ako hovoríte,

41
00:05:39.80 --> 00:05:45.88
teda keď dochádza k integrácii, vidíte ako iní žijú a ako rozmýšľajú.

42
00:05:46.36 --> 00:05:53.28
Vidíte lepší životný štýl a lepšie alternatívy aj pre seba.

43
00:05:53.64 --> 00:06:00.28
Vzdelanie je cesta, aby sme sa mohli dostať z tohto geta, v ktorom žijeme.

44
00:06:06.20 --> 00:06:08.32
Emil? Si hotový?

45
00:06:17.36 --> 00:06:19.80
Snívam o tom, že sa stanem skvelým futbalistom.

46
00:06:20.28 --> 00:06:23.40
Proste nechcem už ďalej študovať.

47
00:06:24.40 --> 00:06:26.88
Oni mi nedajú peniaze na školu.

48
00:06:36.80 --> 00:06:38.72
Nechcem mať zložitý život.

49
00:06:54.48 --> 00:06:56.36
On je ako ľadovec.

50
00:06:56.40 --> 00:06:58.96
Vidíte z neho len kúsok a väčšina je pritom pod vodou,

51
00:06:58.100 --> 00:07:01.28
ale neviete čo pod tou vodou je.

52
00:07:01.32 --> 00:07:03.76
Niekedy odíde po tretej hodine,

53
00:07:03.80 --> 00:07:07.56
väčšinou preto, že je hladný, ale ako dôvod uvedie niečo iné.

54
00:07:09.96 --> 00:07:16.28
V 5. triede čítal veľmi dobre a bol schopný odpovedať na otázky,

55
00:07:18.96 --> 00:07:23.00
a potom sa jeho dochádzka stala nepravidelnou...

56
00:07:23.04 --> 00:07:26.88
Tiež sa nevie dostatočne sústrediť.

57
00:07:28.52 --> 00:07:33.60
Čo moje oči vidia je chudoba…

58
00:07:36.48 --> 00:07:38.16
dlho trvajúca chudoba,

59
00:07:39.92 --> 00:07:41.84
z ktorej sa rodina nevie dostať von.

60
00:07:47.32 --> 00:07:50.32
Priala by som mu, aby pokračoval…,

61
00:07:51.04 --> 00:07:54.52
ale neviem, ako by sa to mohlo podariť bez niekoho podpory.

62
00:07:55.36 --> 00:07:56.52
Skutočnej podpory.

63
00:07:57.12 --> 00:07:58.40
Finančnej podpory.

64
00:08:00.00 --> 00:08:02.12
Potom by určite pokračoval v ceste za vzdelaním.

65
00:08:23.32 --> 00:08:30.40
O holuboch- mám takú teóriu, že v gete,

66
00:08:30.60 --> 00:08:34.72
na malom území, kde trávi väčšinu času,

67
00:08:34.76 --> 00:08:36.40
vypúšťaním holubov,

68
00:08:36.44 --> 00:08:39.52
vidí, že je tu aj iný priestor.

69
00:08:39.56 --> 00:08:42.20
Myslím, že to je dôvod prečo ho tak zaujímajú holuby.

70
00:08:56.48 --> 00:08:59.40
Futbalové ihrisko je miesto kde sa cíti rovnocenný s ostatnými.

71
00:09:07.60 --> 00:09:10.52
Väčšina detí chce študovať, ale to čo ich zastaví je

72
00:09:10.56 --> 00:09:13.84
finančná situácia, nezamestnanosť, chudoba...

73
00:09:14.16 --> 00:09:16.20
Ahhh, spravila som to.

74
00:09:16.40 --> 00:09:20.24
B-čko z literatúry a C-čko z matematiky.

75
00:09:21.00 --> 00:09:23.76
Ohh, mám ich!

76
00:09:23.80 --> 00:09:26.60
Dnes som dostala výsledky svojich testov.

77
00:09:26.64 --> 00:09:29.88
Tie rozhodnú či ma vezmú na školu, ktorú som si vybrala.

78
00:09:30.48 --> 00:09:34.36
Rozdiel medzi mnou a Lily je v tom, že ona je viac ambiciózna.

79
00:09:34.40 --> 00:09:35.84
Možno je naj múdrejšia.

80
00:09:37.28 --> 00:09:40.80
Chcel by som, aby v živote dosiahla všetko, čo sa mne dosiahnuť nepodarilo.

81
00:09:40.88 --> 00:09:45.44
Dokončiť strednú školu a potom pokračovať ďalej v štúdiu. Čokoľvek čo len chce.

82
00:09:45.44 --> 00:09:49.04
Spromovať a nájsť si dobrú prácu.

83
00:10:18.36 --> 00:10:22.24
Dokončila som len 9. ročník a nechala som to.

84
00:10:22.68 --> 00:10:26.44
Bola to veľká chyba, ale už som ju urobila.

85
00:10:29.12 --> 00:10:31.76
Nechcem, aby bola taká ako ja.

86
00:10:36.12 --> 00:10:40.28
Nechcem, aby upratovala ulice ako ja, aby mala prácu len na 7 či 14 dní,

87
00:10:40.48 --> 00:10:43.24
na deväť mesiacov a potom byť opäť nezamestnaná.

88
00:10:48.72 --> 00:10:54.32
Chcem, aby mala profesiu, aby sa mohla spoľahnúť na seba.

89
00:10:54.44 --> 00:10:56.64
Chodím do zmiešanej školy – sú v nej Bulhari aj Rómovia.

90
00:10:56.68 --> 00:11:00.72
Vychádzam s každým dobre. Nie je tu žiadna diskriminácia.

91
00:11:00.84 --> 00:11:06.24
Nikdy som nemala problém so spolužiakmi. Nikdy ma nenazvali Cigánkou alebo podobne.

92
00:11:06.72 --> 00:11:11.08
Podľa mňa, bez vzdelania nemôžeš dosiahnuť nič.

93
00:11:12.64 --> 00:11:17.04
Dúfam, že v tom budem pokračovať a uspejem.

94
00:11:17.88 --> 00:11:23.72
Nie všetci Rómovia sú takí, ako sme vykreslení.

95
00:11:24.36 --> 00:11:28.32
Je tu veľa ambicióznych detí, ktoré chcú v štúdiu pokračovať.

96
00:11:30.08 --> 00:11:33.56
Skutočne chcem, aby moji rodičia mohli raz povedať: "Moje dieťa sa stalo lekárkou".

97
00:11:46.76 --> 00:11:49.68
Môžem vám povedať, že keď sme začali s integráciou pred 10 -12-timi rokmi,

98
00:11:51.96 --> 00:11:56.44
keď prišlo prvých 10 detí zo štvrte  “Iztok”,

99
00:11:56.48 --> 00:12:02.20
boli tu ľudia, ktorí chystali revolúciu.

100
00:12:05.68 --> 00:12:08.28
"Raina, ty si Cigánka, ale musíš rešpektovať Stoyana,

101
00:12:08.32 --> 00:12:12.28
aj keď je napol  Bulhar, stále je to človek.

102
00:12:12.88 --> 00:12:17.56
Budem ho rešpektovať. Máme sa radi."

103
00:12:17.80 --> 00:12:23.64
"Vy Rómovia ste dobrí ľudia. Naučili ste ma ako žiť naplno každý jeden deň.

104
00:12:24.56 --> 00:12:26.16
Žiť každý deň, ako by mal byť posledný."

105
00:12:27.04 --> 00:12:30.96
Po niekoľkých rokoch sa veci upokojili.

106
00:12:31.60 --> 00:12:35.40
Ľudia si uvedomili, že sa nemajú čoho báť pri štúdiu v zmiešaných školách.

107
00:12:36.40 --> 00:12:40.28
Stáva sa, že najlepší prospech majú práve rómske deti.

108
00:12:42.28 --> 00:12:48.04
To je skvelé, pretože tieto deti potrebujú pozitívne príklady.

109
00:12:51.40 --> 00:12:55.12
A najlepšie je, keď sú deti spolu od prvej triedy,

110
00:12:55.16 --> 00:12:58.24
budujú si dlho trvajúce priateľstvá.

111
00:12:58.72 --> 00:13:04.04
Verím, že akceptovaním rozdielov toho druhého

112
00:13:04.60 --> 00:13:09.64
sa stávajú lepšími a tolerantnejšími. A to je náš cieľ.

113
00:13:11.28 --> 00:13:16.04
Rómske deti, ktoré sem chodia

114
00:13:16.08 --> 00:13:22.48
sú väčšinou deti rodičov, ktorí pochopili silu vzdelania.

115
00:13:25.80 --> 00:13:27.92
Kruh môže byť prelomený.

116
00:13:29.52 --> 00:13:36.48
Ak vláda prestane udržiavať Rómov nevzdelaných a chudobných,

117
00:13:37.04 --> 00:13:39.08
aby mala nad nimi moc a kontrolu.

118
00:13:45.00 --> 00:13:55.68
Kým neklesne v Bulharsku diskriminácia, nevidím šancu na úspech.

119
00:14:00.20 --> 00:14:04.48
"Učiť dospelých starostlivosti a láske,

120
00:14:06.36 --> 00:14:12.28
naše sny nie sú odlišné,

121
00:14:09.80 --> 00:14:14.60
deti chcú byť šťastné,

122
00:14:18.88 --> 00:14:19.88
a keď my jedného dňa vyrastieme,

123
00:14:19.92 --> 00:14:24.76
naučíme dospelých, ako byť starostlivý a milovať."