1
00:00:03.68 --> 00:00:06.04
Eu mă gândesc să fac și facultate.

2
00:00:07.00 --> 00:00:10.52
Fără o educație bună, ești un nimic.

3
00:00:10.56 --> 00:00:14.44
Fără educație, nu ai nicio șansă să reușești în viață.

4
00:00:17.12 --> 00:00:19.08
Dar ei nu-mi dau bani să merg la școală.

5
00:00:19.88 --> 00:00:22.80
Și eu nu vreau să mă mai duc la școală

6
00:00:23.32 --> 00:00:26.36
O să lucrez cu tata.

7
00:00:27.12 --> 00:00:30.52
Și după ce mă însor, o să mă ajute tata.

8
00:00:34.68 --> 00:00:36.64
Mă numesc Lili și sunt roma.

9
00:00:36.68 --> 00:00:38.60
Trăiesc în Kyustendil, Bulgaria.

10
00:00:38.64 --> 00:00:42.56
Sunt elevă în clasa a VII-a la școala “St. Paisiy Hylendarski”.

11
00:00:42.96 --> 00:00:46.36
Vreau să merg la școală pentru că numai așa pot să capăt încredere în mine.

12
00:00:46.52 --> 00:00:48.80
Vreau să mă fac doctor. 

13
00:01:09.20 --> 00:01:13.76
Mă cheamă Botselin, locuiesc în Kyustendil, în cartierul de romi.

14
00:01:14.52 --> 00:01:19.80
Sunt student în anul II la Facultatea de Pedagogie.

15
00:01:22.00 --> 00:01:29.48
Da, știu ce se spune despre noi: că ne căsătorim tineri, că nu ne place la școală,

16
00:01:29.80 --> 00:01:34.28
că furăm și tot așa. Nu vreau să mai numesc și altele de pe listă.

17
00:01:42.36 --> 00:01:44.52
E clar cum ne vede lumea pe noi, romii.

18
00:01:44.56 --> 00:01:47.64
Dar nu toți suntem așa.

19
00:01:49.92 --> 00:01:55.04
Pentru noi, romii, educația este singura metodă de integrare.

20
00:02:41.08 --> 00:02:47.28
Ei nu știau nici să scrie, nici să citească. Ei, bunicii mei.

21
00:02:50.60 --> 00:02:53.80
Tatăl meu a făcut opt clase.

22
00:02:53.84 --> 00:02:58.60
Iar eu am ales să îmi continui studiile și dupa clasa a opta.

23
00:03:01.20 --> 00:03:06.76
Am învățat bine. Și mama și tata lucrau și au putut să mă țină în școală.

24
00:03:06.80 --> 00:03:12.48
Fiindcă am avut condiții bune, am terminat și liceul.

25
00:03:15.80 --> 00:03:19.96
Pe urma nu am mai continuat, pentru că nu ne mai permiteam financiar.

26
00:03:20.88 --> 00:03:24.48
Ca să merg mai departe la facultate mi-ar fi trebuit mai mulți bani.

27
00:03:25.04 --> 00:03:31.48
Am terminat studiile în 1991, când în Bulgaria avea loc o revoltă de stradă.

28
00:03:31.88 --> 00:03:36.12
Era o perioadă în care cu greu găseai de lucru.

29
00:03:36.44 --> 00:03:39.56
Și cu ceva relații am reușit să mă angajez ca femeie de serviciu la o școală.

30
00:03:44.12 --> 00:03:50.32
Au trecut 20 de ani și tot aici sunt.

31
00:03:56.40 --> 00:04:01.24
Am vrut să mă fac cântăreață, dar nu am o voce prea bună.

32
00:04:01.96 --> 00:04:03.84
Apoi am decis să mă fac doctoriță.

33
00:04:05.48 --> 00:04:09.92
Eu cred că trebuie să lupți pentru ceea ce îți dorești și să îți îndeplinești obiectivele unul câte unul.

34
00:04:37.20 --> 00:04:45.28
Raina este o elevă foarte bună, cel mai probabil va lua premiul întâi anul acesta.

35
00:04:54.52 --> 00:04:56.68
Cred că pentru ea este foarte important mediul familial.

36
00:04:57.56 --> 00:04:59.16
Și mama ei a fost eleva noastră.

37
00:05:14.44 --> 00:05:18.28
Unii dintre părinții copiilor nu au deloc educație

38
00:05:19.88 --> 00:05:26.12
și cred că ăsta e motivul pentru care unii dintre copii nu se străduiesc să învețe.

39
00:05:26.72 --> 00:05:31.44
Ca să fii cât de cât un om acolo trebuie să ai măcar opt clase.

40
00:05:32.44 --> 00:05:38.60
Când ajungi între alți oameni

41
00:05:39.80 --> 00:05:45.88
când se petrece integrarea cu alții, atunci poți descoperi ce gândesc și ce cred alții.

42
00:05:46.36 --> 00:05:53.28
Și atunci descoperi un alt stil de viață și îți dai seama că și pentru tine există alternative.

43
00:05:53.64 --> 00:06:00.28
Iar singura soluție să plecăm din cartierul ăsta este să învățăm.

44
00:06:06.20 --> 00:06:08.32
Emil, ești gata?

45
00:06:17.36 --> 00:06:19.80
Eu vreau să mă fac fotbalist. 

46
00:06:20.28 --> 00:06:23.40
Și nu vreau să mai merg la școală. 

47
00:06:24.40 --> 00:06:26.88
Dar ei nu-mi dau bani să merg la școală.

48
00:06:36.80 --> 00:06:38.72
Eu nu vreau să am o viață grea.

49
00:06:54.48 --> 00:06:56.36
El e ca un aisberg.

50
00:06:56.40 --> 00:06:58.96
Vezi doar o parte din el și habar nu ai ce se ascunde în adâncuri.

51
00:06:58.100 --> 00:07:01.28
Nu îți dai seama cum e.

52
00:07:01.32 --> 00:07:03.76
Uneori pleacă după a treia oră

53
00:07:03.80 --> 00:07:07.56
probabil pentru că i se face foame și nu are ce să mănânce. Dar el oferă mereu alte scuze.

54
00:07:09.96 --> 00:07:16.28
În clasa a cincea citea bine și era activ la ore.

55
00:07:18.96 --> 00:07:23.00
Pe urmă, însă, a început să nu mai vină la școală…

56
00:07:23.04 --> 00:07:26.88
Iar când vine nu se poate concentra la ore.

57
00:07:28.52 --> 00:07:33.60
Ochii mei văd sărăcia în care trăiește…

58
00:07:36.48 --> 00:07:38.16
Sărăcia aia grea din care nu știu cum ar putea ieși

59
00:07:39.92 --> 00:07:41.84
sărăcia cu care se luptă familia lui

60
00:07:47.32 --> 00:07:50.32
Mi-aș dori ca el să poate continua școala. 

61
00:07:51.04 --> 00:07:54.52
Dar nu văd cum s-ar putea întâmpla asta, dacă nu primește ajutor.

62
00:07:55.36 --> 00:07:56.52
Un ajutor adevărat.

63
00:07:57.12 --> 00:07:58.40
Un ajutor financiar.

64
00:08:00.00 --> 00:08:02.12
Atunci va merge sigur pe drumul lui.

65
00:08:23.32 --> 00:08:30.40
Cât privește pasiunea lui pentru porumbei, eu am o teorie cum că la el în cartier,

66
00:08:30.60 --> 00:08:34.72
în spațiul acela restrâns unde își petrece majoritatea timpului,

67
00:08:34.76 --> 00:08:36.40
dând drumul porumbeilor să zboare,

68
00:08:36.44 --> 00:08:39.52
ei, acolo, cu ajutorul porumbeilor, el își construiește un alt spațiu.

69
00:08:39.56 --> 00:08:42.20
Și cred că acesta este motivul pentru care are grijă de porumbei.

70
00:08:56.48 --> 00:08:59.40
Iar pe terenul de fotbal se simte egal cu ceilalți.

71
00:09:07.60 --> 00:09:10.52
Cei mai mulți copii vor să meargă la școală, dar ceea ce îi oprește

72
00:09:10.56 --> 00:09:13.84
e situația financiară, sărăcia, șomajul.

73
00:09:14.16 --> 00:09:16.20
Ahhh, am reușit!

74
00:09:16.40 --> 00:09:20.24
9 la literatură și 8 la matematică.

75
00:09:21.00 --> 00:09:23.76
Ohh, am trecut examenele!

76
00:09:23.80 --> 00:09:26.60
Azi am primit rezultatele examenelor.

77
00:09:26.64 --> 00:09:29.88
Iar notele luate mă vor ajuta să merg mai departe la școală.

78
00:09:30.48 --> 00:09:34.36
Diferența dintre mine și Lili este că ea e mult mai ambițioasă decât mine.

79
00:09:34.40 --> 00:09:35.84
Și cred că este și mai deșteaptă.

80
00:09:37.28 --> 00:09:40.80
Ce nu am reușit eu să fac, aș vrea ca Lili să poată face.

81
00:09:40.88 --> 00:09:45.44
Să termine liceul, să meargă la facultate. Să aleagă ea.

82
00:09:45.44 --> 00:09:49.04
Să termine facultatea și să aibă un loc de muncă bun.

83
00:10:18.36 --> 00:10:22.24
Eu am renunțat la școală după clasa a IX-a.

84
00:10:22.68 --> 00:10:26.44
A fost o greșeală mare, dar e prea târziu acum să o regret.

85
00:10:29.12 --> 00:10:31.76
Dar nu vreau ca ea să fie ca mine.

86
00:10:36.12 --> 00:10:40.28
Nu vreau ca ea să ajungă femeie de serviciu ca mine sau să aibă de muncă doar pentru 7 sau 14 zile 

87
00:10:40.48 --> 00:10:43.24
sau pentru 9 luni și pe urmă să fie din nou șomeră.

88
00:10:48.72 --> 00:10:54.32
Vreau să aibă o profesie și să se poată baza pe ea.

89
00:10:54.44 --> 00:10:56.64
Eu merg la o școală mixtă, unde învață și romi și bulgari.

90
00:10:56.68 --> 00:11:00.72
Mă înțeleg foarte bine cu ei, nu există discriminare.

91
00:11:00.84 --> 00:11:06.24
N-am avut niciodată probleme cu colegii mei, nu mi-au zis niciodată cuvinte ca "țigancă" sau mai știu eu ce.

92
00:11:06.72 --> 00:11:11.08
După mine, fără educație nu poți realiza nimic.

93
00:11:12.64 --> 00:11:17.04
Eu sper că dacă voi continua, voi putea reuși în viață.

94
00:11:17.88 --> 00:11:23.72
Aș vrea ca lumea să știe că nu toți romii sunt așa cum se spune.

95
00:11:24.36 --> 00:11:28.32
Aș vrea să știe că sunt mulți copii ambițioși care vor să își continue studiile.

96
00:11:30.08 --> 00:11:33.56
Și vreau ca părinții mei să poată spune: "Copilul nostru e doctor"!

97
00:11:46.76 --> 00:11:49.68
Pot să vă spun că atunci când am început procesul de integrare, în urmă cu 10-12 ani

98
00:11:51.96 --> 00:11:56.44
și când primii zece copii din cartierul “Iztok” au venit la noi,

99
00:11:56.48 --> 00:12:02.20
era cât pe-aci să avem o revoluție la școală.

100
00:12:05.68 --> 00:12:08.28
"Raina, tu ești roma, dar trebuie să îl respecți pe Stoyan

101
00:12:08.32 --> 00:12:12.28
chiar dacă e jumătate bulgar, tot om e și el.

102
00:12:12.88 --> 00:12:17.56
O să îl respect. Noi ne iubim."

103
00:12:17.80 --> 00:12:23.64
"Voi, romii, sunteți oameni calzi. M-ați învățat cum să trăiesc din plin fiecare zi

104
00:12:24.56 --> 00:12:26.16
Ca și cum fiecare zi ar fi ultima mea zi. "

105
00:12:27.04 --> 00:12:30.96
Și după câțiva ani, lucrurile s-au mai calmat.

106
00:12:31.60 --> 00:12:35.40
Oamenii au văzut că nu li se întâmplă nimic rău copiilor lor dacă studiază în școli mixte cu programe integrate.

107
00:12:36.40 --> 00:12:40.28
Uneori cei mai buni elevi sunt cei de etnie romă. Ei iau notele cele mai mari.

108
00:12:42.28 --> 00:12:48.04
Eu cred că elevii au nevoie de exemple pozitive.

109
00:12:51.40 --> 00:12:55.12
Iar cel mai bun lucru care se întâmplă aici

110
00:12:55.16 --> 00:12:58.24
unde copiii învață împreună din clasa I,

111
00:12:58.72 --> 00:13:04.04
Suntem cu toții diferiți și cred că dacă acceptăm diferențele dintre noi 

112
00:13:04.60 --> 00:13:09.64
copiii vor crește mai buni și mai toleranți. Și ăsta e scopul nostru.

113
00:13:11.28 --> 00:13:16.04
Copiii de etnie romă care vin aici la școală -

114
00:13:16.08 --> 00:13:22.48
au părinți care și-au dat seama cât de importantă este educația.

115
00:13:25.80 --> 00:13:27.92
Cercul poate fi rupt.

116
00:13:29.52 --> 00:13:36.48
Dar cred că guvernul vrea cartiere de romi sărace, cu oameni needucați și săraci,

117
00:13:37.04 --> 00:13:39.08
pe care să îi poată controla ușor.

118
00:13:45.00 --> 00:13:55.68
Dar până nu scade nivelul discriminării în Bulgaria, nu se poate produce o schimbare - și nu există altă soluție.

119
00:14:00.20 --> 00:14:04.48
"Să îi învățăm pe adulți despre dragoste și grijă...

120
00:14:06.36 --> 00:14:12.28
Să le spunem că visele noastre nu sunt diferite...

121
00:14:09.80 --> 00:14:14.60
Copiii nu vor decât să fie fericiți...

122
00:14:18.88 --> 00:14:19.88
și, într-o bună zi, când vom crește...

123
00:14:19.92 --> 00:14:24.76
îi vom învăța pe adulți cum să iubească și să aibă grijă..."