1
00:00:03.68 --> 00:00:06.04
Gondolkodom rajta, hogy elmegyek egyetemre.

2
00:00:07.00 --> 00:00:10.52
Mert ha nincs képzettséged, nem érsz semmit.

3
00:00:10.56 --> 00:00:14.44
Az élet nehéz és tanulás nélkül nem lehet semmit elérni.

4
00:00:17.12 --> 00:00:19.08
Nem fizetnek azért, hogy iskolába járjak.

5
00:00:19.88 --> 00:00:22.80
Egyszerűen nem akarok tovább tanulni.

6
00:00:23.32 --> 00:00:26.36
Az apámmal fogok dolgozni.

7
00:00:27.12 --> 00:00:30.52
Ha megházasodom, az apám fog segíteni minket.

8
00:00:34.68 --> 00:00:36.64
Lili vagyok. Roma.

9
00:00:36.68 --> 00:00:38.60
A bulgáriai Kjusztendilben élek.

10
00:00:38.64 --> 00:00:42.56
Hetedikes vagyok, a Szent Paiszij Hilendarszki Iskolában tanulok.

11
00:00:42.96 --> 00:00:46.36
Azért tanulok, mert attól magabiztosabb és műveltebb leszek.

12
00:00:46.52 --> 00:00:48.80
Orvos szeretnék lenni.

13
00:01:09.20 --> 00:01:13.76
A nevem Botszelin, Kjusztendilben élek, a roma negyedben.

14
00:01:14.52 --> 00:01:19.80
Másodéves egyetemista vagyok, pedagógiát tanulok.

15
00:01:22.00 --> 00:01:29.48
Igen, tudom, mihez kapcsolnak minket, hogy fiatalon házasodunk és nem akarunk tanulni,

16
00:01:29.80 --> 00:01:34.28
lopás meg ilyenek. Nem akarom folytatni a listát.

17
00:01:42.36 --> 00:01:44.52
Világos, hogy mit gondolnak rólunk.

18
00:01:44.56 --> 00:01:47.64
De nem minden roma olyan, mint amilyennek bemutatnak minket.

19
00:01:49.92 --> 00:01:55.04
Nekünk, romáknak a tanulás az egyetlen út az integrációhoz.

20
00:02:41.08 --> 00:02:47.28
Nem tudtak írni, olvasni, egyik nagymamám sem.

21
00:02:50.60 --> 00:02:53.80
Az apám kijárta a nyolc általánost.

22
00:02:53.84 --> 00:02:58.60
Én magam döntöttem úgy, hogy továbbtanulok nyolcadik után.

23
00:03:01.20 --> 00:03:06.76
Jó tanuló is voltam. Az anyám is, apám is dolgozott.

24
00:03:06.80 --> 00:03:12.48
Volt lehetőségem tanulni, szerettem volna ezt, és be is fejeztem a középiskolát.

25
00:03:15.80 --> 00:03:19.96
Tudom, miért hagytam abba a tanulást. Nem engedhettem meg magamnak.

26
00:03:20.88 --> 00:03:24.48
Mind tudjuk, hogy ahhoz, hogy egyetemre menj, pénz is kell.

27
00:03:25.04 --> 00:03:31.48
1991-ben végeztem, mikor zavargások voltak Bulgáriában.

28
00:03:31.88 --> 00:03:36.12
Nem volt munka sehol.

29
00:03:36.44 --> 00:03:39.56
Kapcsolat révén egy iskolában kaptam munkát portásként.

30
00:03:44.12 --> 00:03:50.32
20 vagy 21 éve dolgozom már portásként.

31
00:03:56.40 --> 00:04:01.24
Először énekes akartam lenni, de aztán rájöttem, hogy nincs jó hangom.

32
00:04:01.96 --> 00:04:03.84
Aztán meg orvos meg sok minden más.

33
00:04:05.48 --> 00:04:09.92
Meg kell küzdened azért, amit akarsz és egyesével elérni a céljaidat.

34
00:04:37.20 --> 00:04:45.28
Raina jó tanuló, négyest vagy ötöst fog kapni év végén.

35
00:04:54.52 --> 00:04:56.68
Szerintem a családi környezet is nagyon fontos az ő esetében.

36
00:04:57.56 --> 00:04:59.16
Az édesanyja is a diákunk volt.

37
00:05:14.44 --> 00:05:18.28
Néhány diák szüleinek nincsen végzettsége

38
00:05:19.88 --> 00:05:26.12
s gondolom, hogy a diákok őket utánozzák, és nem erőltetik meg magukat az iskolában.

39
00:05:26.72 --> 00:05:31.44
Nem szabad azt gondolnod a 8. osztály befejezése után, hogy már kész felnőtt vagy.

40
00:05:32.44 --> 00:05:38.60
Amikor mások között vagy, ahol van integráció,

41
00:05:39.80 --> 00:05:45.88
látod, hogy mások hogyan élnek, gondolkodnak

42
00:05:46.36 --> 00:05:53.28
és látod, hogy van egy jobb élet. Látod, hogy van más lehetőséged is.

43
00:05:53.64 --> 00:06:00.28
Ezen a módon, a  tanulás révén törhetünk ki a gettóból, amiben vagyunk.

44
00:06:06.20 --> 00:06:08.32
Emil? Készen vagy?

45
00:06:17.36 --> 00:06:19.80
Az az álmom, hogy focista leszek.

46
00:06:20.28 --> 00:06:23.40
Egyszerűen nem akarok tanulni.

47
00:06:24.40 --> 00:06:26.88
Nem fizetnek azért, hogy iskolába járjak.

48
00:06:36.80 --> 00:06:38.72
Nem akarok magamnak nehéz életet.

49
00:06:54.48 --> 00:06:56.36
Olyan, mint egy jéghegy.

50
00:06:56.40 --> 00:06:58.96
Csak egy kis rész látszik belőle, pedig sok minden van lejjebb,

51
00:06:58.100 --> 00:07:01.28
de nem tudni, hogy mi.

52
00:07:01.32 --> 00:07:03.76
Néha elmegy a harmadik óra után,

53
00:07:03.80 --> 00:07:07.56
valószínűleg azért, mert éhes, vagy valamilyen más okból.

54
00:07:09.96 --> 00:07:16.28
Ötödikben nagyon jól olvasott és meg tudta válaszolni a kérdéseket.

55
00:07:18.96 --> 00:07:23.00
És aztán kezdett kimaradozni…

56
00:07:23.04 --> 00:07:26.88
Nem tud odafigyelni sem.

57
00:07:28.52 --> 00:07:33.60
Amit én látok, az szegénység…

58
00:07:36.48 --> 00:07:38.16
tartós szegénység,

59
00:07:39.92 --> 00:07:41.84
amiből a család nem tud kitörni.

60
00:07:47.32 --> 00:07:50.32
Szeretném, ha folytatná, de

61
00:07:51.04 --> 00:07:54.52
nem tudom, hogyan lehetne, hacsak nem támogatja valaki.

62
00:07:55.36 --> 00:07:56.52
Valódi támogatás.

63
00:07:57.12 --> 00:07:58.40
Pénzügyi támogatás.

64
00:08:00.00 --> 00:08:02.12
Akkor biztos, hogy elindul azon az úton.

65
00:08:23.32 --> 00:08:30.40
A galambokról az az én teóriám, hogy ott a gettóban,

66
00:08:30.60 --> 00:08:34.72
azon a kis területen, ahol az idejét tölti,

67
00:08:34.76 --> 00:08:36.40
repteti a galambokat,

68
00:08:36.44 --> 00:08:39.52
látja, hogy van egy másik világ.

69
00:08:39.56 --> 00:08:42.20
Szerintem ezért foglalkozik a galambokkal.

70
00:08:56.48 --> 00:08:59.40
A futballpályán érzi magát egyenlőnek a többiekkel.

71
00:09:07.60 --> 00:09:10.52
A legtöbb gyerek szeretne tanulni, de ami megállítja őket ebben…

72
00:09:10.56 --> 00:09:13.84
Az a pénzügyi helyzet, a munkanélküliség, a szegénység…

73
00:09:14.16 --> 00:09:16.20
Á, megcsináltam!

74
00:09:16.40 --> 00:09:20.24
Négyes irodalomból és hármas matekból.

75
00:09:21.00 --> 00:09:23.76
Meglett!

76
00:09:23.80 --> 00:09:26.60
Ma megkaptam a vizsgám eredményét,

77
00:09:26.64 --> 00:09:29.88
ami alapján eldől, hogy felvesznek-e az iskolába, amit választottam.

78
00:09:30.48 --> 00:09:34.36
Lili és köztem az a különbség, hogy ő sokkal ambíciózusabb, mint én.

79
00:09:34.40 --> 00:09:35.84
Lehet, hogy okosabb is.

80
00:09:37.28 --> 00:09:40.80
Amit én nem tudtam elérni az életemben, azt szeretném, hogy Lili elérje az övében.

81
00:09:40.88 --> 00:09:45.44
Hogy kijárja a középiskolát, és utána továbbtanuljon valahol. Amit ő akar.

82
00:09:45.44 --> 00:09:49.04
Hogy lediplomázzon és jó állást kapjon.

83
00:10:18.36 --> 00:10:22.24
Én csak a kilencedikig jutottam, aztán kiestem.

84
00:10:22.68 --> 00:10:26.44
Nagy hiba volt, de most már így van.

85
00:10:29.12 --> 00:10:31.76
Nem akarom, hogy olyan legyen, mint én.

86
00:10:36.12 --> 00:10:40.28
Nem akarom, hogy utcasöprő legyen, mint én, és egy hétig, kettőig

87
00:10:40.48 --> 00:10:43.24
vagy kilenc hónapig legyen munkája, aztán meg újra munkanélküli legyen.

88
00:10:48.72 --> 00:10:54.32
Azt akarom, hogy legyen szakmája és el tudja tartani magát.

89
00:10:54.44 --> 00:10:56.64
Én egy integrált iskolába kerültem, ahol bolgárok és romák vagyunk együtt.

90
00:10:56.68 --> 00:11:00.72
Jól kijövök velük. Nincsen diszkrimináció.

91
00:11:00.84 --> 00:11:06.24
Sosem volt problémám az osztálytársaimmal, sosem mondták, hogy cigány vagyok vagy ilyesmi.

92
00:11:06.72 --> 00:11:11.08
Szerintem tanulás nélkül nem lehet semmit elérni.

93
00:11:12.64 --> 00:11:17.04
Remélem, hogy folytathatom tovább, és sikeres leszek.

94
00:11:17.88 --> 00:11:23.72
Szeretném, ha tudnák, hogy nem minden roma olyan, mint amilyennek mondják.

95
00:11:24.36 --> 00:11:28.32
Szeretném, ha tudnák, hogy sok ambíciózus gyerek van, akik szeretnének továbbtanulni.

96
00:11:30.08 --> 00:11:33.56
Nagyon szeretném, hogy a szüleim azt mondhassák: "A gyerekem orvos lett."

97
00:11:46.76 --> 00:11:49.68
El tudom mondani magának, hogy mikor 10-12 éve elkezdtük az integrációt,

98
00:11:51.96 --> 00:11:56.44
és az első tíz gyerek megjött az "Iztok" negyedből,

99
00:11:56.48 --> 00:12:02.20
majdnem kitört a forradalom az iskolában.

100
00:12:05.68 --> 00:12:08.28
„Raina, cigány vagy, de tisztelned kell Sztojánt,

101
00:12:08.32 --> 00:12:12.28
akkor is ha félig bolgár, akkor is ember.

102
00:12:12.88 --> 00:12:17.56
Tisztelni fogom őt, szeretjük egymást.

103
00:12:17.80 --> 00:12:23.64
Ti, romák rendes emberek vagytok. Megtanítottatok, hogyan éljem teljesen a mindennapjaimat.

104
00:12:24.56 --> 00:12:26.16
Úgy, mintha minden nap az utolsó lenne.″

105
00:12:27.04 --> 00:12:30.96
Néhány év múlva lenyugodtak a dolgok.

106
00:12:31.60 --> 00:12:35.40
Látták, hogy nem kell attól félteni a gyerekeket, hogy integrált iskolában tanuljanak.

107
00:12:36.40 --> 00:12:40.28
Előfordul, hogy a legjobb tanulók romák.

108
00:12:42.28 --> 00:12:48.04
Ez azért jó, mert a gyerekeknek pozitív példákra van szükségük.

109
00:12:51.40 --> 00:12:55.12
És az a legjobb, amikor a gyerekek első óta együtt vannak,

110
00:12:55.16 --> 00:12:58.24
mély barátságokat tudnak kialakítani.

111
00:12:58.72 --> 00:13:04.04
Hiszek abban, hogy ha elfogadjk a különbségeket,

112
00:13:04.60 --> 00:13:09.64
jobbak és toleránsabbak lesznek. És ez a célunk.

113
00:13:11.28 --> 00:13:16.04
A roma gyerekek, akik a negyedből jönnek ide,

114
00:13:16.08 --> 00:13:22.48
általában olyan szülők gyerekei, akik felismerték a tanulás fontosságát.

115
00:13:25.80 --> 00:13:27.92
A körforgást meg lehet törni,

116
00:13:29.52 --> 00:13:36.48
ha a kormány felhagy azzal, hogy tanulatlanságban és szegénységben tartva a romákat,

117
00:13:37.04 --> 00:13:39.08
gyakorolja felettük a hatalmat.

118
00:13:45.00 --> 00:13:55.68
Amíg nem csökken a diszkrimináció Bulgáriában, addig nincs remény.

119
00:14:00.20 --> 00:14:04.48
„A felnőtteket odaadásra és szeretetre tanítjuk…

120
00:14:06.36 --> 00:14:12.28
Az álmaink ugyanazok…

121
00:14:09.80 --> 00:14:14.60
A gyerekek boldogságra vágynak.

122
00:14:18.88 --> 00:14:19.88
És mikor egyszer felnövünk…

123
00:14:19.92 --> 00:14:24.76
Megtanítjuk a felnőtteknek, mi az odaadás és a szeretet...″